日本からアメリカの高校への編入は可能でしょうか

質問

日本の県立高校から、アメリカの高校への編入、またはその逆は、一般的に可能でしょうか。

アメリカ・サンフランシスコ近郊への赴任を勤め先から打診されています。断りにくい状況でもあり、また自分としても行きたいという希望を持ってもいます。

ただ、高校1年生の娘がいます。
せっかくがんばって入った難関高なのに、良い友人もでき毎日それは楽しそうなのに、それでも、何年もの間たまにしか会えなくなってしまうなら、一緒に行っても良いと言ってくれています。一方、英語についてだけはやはり、高校に通って授業を理解するのは無理じゃないかと不安そうです。

私としても、それが娘に良い人生の契機になるのか、むしろ私が娘と離れたくないばかりに可哀想な境遇に引き込んでしまうのか、判断がつかず悩んでいます。

とにかく、まずは何ができるのかできないのか、事実を知ることからだと思い、ご存知の方々に教えて頂きたいと思っています。

1. 一般的な話として、日米の高校間で、編入や単位の移動といったことはあるのでしょうか。

2. アメリカの高校に入学するといっても、娘の英会話能力は、控えめに言っても「控えめ」です。たとえば小学校ではESL教育を行ってくれる（ところもある？）と聞きました。高校でもあるものでしょうか。

現地の状況をご存知の方、どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn

日本からアメリカの高校への編入は可能でしょうか
日本の県立高校から、アメリカの高校への編入、またはその逆は、一般的に可能でしょうか。
→可能ですが、地域によっては、日本からの留学生が多いため、人数制限を設けている学校もあるようですので注意が必要です。今の学校の成績がよくて、英語力があれば申し分ありません。

ただ、高校1年生の娘がいます。せっかくがんばって入った難関高なのに、良い友人もでき毎日それは楽しそうなのに、それでも、何年もの間たまにしか会えなくなってしまうなら、一緒に行っても良いと言ってくれています。一方、英語についてだけはやはり、高校に通って授業を理解するのは無理じゃないかと不安そうです。
→AFSとか、留学期間を通して、一人で留学する人もいます。そういう人たちは苦しみながらも学校で勉強をしっかりしていけば、1年でだいたいものになります。しばらくは辛抱です。家族がいることで、家では日本語という環境が、よい面と悪い面があります。学校で思いっきり英語を使って英語で考える習慣をつければ大丈夫ですが。

1. 一般的な話として、日米の高校間で、編入や単位の移動といったことはあるのでしょうか。
→というより、アメリカの学校が、アメリカに住所を置く高校生に対する義務教育をほどこすわけですから、家族がアメリカに住んでいる以上、教育を受ける権利が生じます。単位も認められる場合があると思います。こういうことは、このような、OK Waveのような「無責任」（失礼）なところでなく、ちゃんとした機関で確かめるべきです。一番のおすすめは、留学カウンセラーの指導を受けることです。ICCなど特におすすめします（無料です）。↓

http://www.iccworld.co.jp/

2. アメリカの高校に入学するといっても、娘の英会話能力は、控えめに言っても「控えめ」です。たとえば小学校ではESL教育を行ってくれる（ところもある？）と聞きました。高校でもあるものでしょうか。
→私も、アメリカの学校で、外国人（英語ができない人）の指導に関与したことがありますが、教育権がある以上、アメリカはそういう点でも法整備がされており、州ごとに違いがありますが、そちらの方面で問い合わせるとよいと思います。インターネット上で確認もできるかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymnさん、

なるほど、留学という見方は考えもしませんでした。
言われて少し見てみましたが、高校から留学という人たちも多いし、その支援を行う企業や団体も色々あるんですね。
驚きました。

お勧めしてくださった通り、まずはICCに連絡を取ってみます。

有難うございました。

回答No.1

qualheart

留学経験のあるものです。

日米の高校間でももちろん、編入や単位の移動はできるようになっています。
ただ、すべての学校によってはすべての授業の単位が使えるというわけではないので確認は必要です。
学校に問い合わせてみるのが一番早いですね。

心配の英語力ですが、正直それほど心配する必要はないです。
最初はもちろん少し苦労すると思いますが、それも２～3ヶ月程度です。2～3ヶ月経つ頃には、本人も驚くくらい英語が話せるようになっているはずです。

英語も日本語と同じ言語ですから、ベースの知識はあまり関係ありません。
勉強としてでなく日常に必要な能力として覚えるものですから、まったくできない人でも3ヶ月いればそれなりに話せるようになります。
難関校に合格したお嬢さんなら上達も早そうなので、半年もいればもうネイティブと同じくらい話せるようになっていると思います。

学校にESL教室があるかどうかは学校に問い合わせてみないとわからないですが、サンフランシスコならありそうですね。
サンフランシスコなら日本人も多いですし、きっと同じ高校に日本人も何人かいると思いますよ。
もし高校になくても、サンフランシスコ近辺なら学校とは別に運営している英語教室があると思います。

個人的には高校生から英語の環境で暮らせるメリットの方が大きいと思いますね。
大学からと高校からでは、身につく英語力に雲泥の差があります。
高校生ならまだ、ネイティブの発音を身につけることができるはずです。きっとお嬢さんの将来にとってもプラスになると思いますよ。

ご参考まで。