- ベストアンサー
ピッチ上で浮いて居る様な状況
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140202-00010004-footballc-socc 火星と金星とゆう表現はガゼッタのみならず、イタリアでも屡、使われるレトリック............ 此れが英語ですと、如何(どう)すれば上記の様な皮肉たっぷり感を含んだ表現が出来ますかね ?
noname#207589
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語では、別の惑星からやってきた He must have come from other planet
お礼
たすかりました