wouldについて

質問

お世話になります。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

Since you want to stay for six days, it would be $800.

どうしてwillでなくwouldなのでしょうか？
この文は、ホテルからお客さんへの手紙文の一部です。
6日と、滞在日が決まっているので金額も必然的にきまるので、強い意味のwillなのかと思いました。

基本的なことで恐縮でございますが、ご指示いただければ幸いです。

回答No.5

sknuuu · ベストアンサー

すいません、書き忘れました

Since "you want to" stay for six days
この表現がどうにも丁寧な表現に感じません
客に対して、want toねー、あまりいい感じしませんね
丁寧表現にしては何かちぐはぐ
何か、友達との会話みたい
Since you plan to stay for six daysとか、For six days of stayとか
どこのお国かというのもありますが

あと、諸費などもありますからね

文のニュアンスから回答しました

お礼

そうなのですね。
これはTOEICパート7からの模擬問題の文です。
筆者がそこまで考えていなかったのかもしれませんね。
どうも有り難うございました。

回答No.6

oignies

たとえばあなたも教えてください、といわずに

基本的なことで恐縮でございますが、ご指示いた
だければ幸いです

とおかきになっているように文体の違いです。

ここでのｗｏｕｌｄは婉曲用法で丁寧な表現となって
いるのではないでしょうか。

あえてやくせば、

８００ドルお支払いただくことになります

といっていることになります。

あるいは、別の解釈としては、まだ泊まるとはっき
りきまっておらず、泊まるとしたらいくらかという問
い合わせの段階なので、泊まるとした場合の料金
は、というニュアンスがあるものともかんがえられ
ますが、そういうニュアンスだとすると、とまるとす
ると８００ドルになるけれど、当然おとまりにならな
いと思いますというニュアンスがうまれてしまいま
す。

なので単に婉曲表現ととるのが自然と思います。

お礼

これはTOEICのパート7問題集からの一部の文です。前の部分を読みますと「あなたの希望の日程が確保できた」むねが書かれていました。
婉曲用法で丁寧な表現なのですね。
どうも有り難うございました。

回答No.4

jzajza

英文では、wouldを使うと、より丁寧な文章になります。
知人同志の会話ではなく、ホテルからお客様へのお手紙という事ですので、失礼のない様、より丁寧な文面で書き送ったのでしょう。

お礼

お教えいただき誠に有り難うございました。
丁寧な言い方になるのですね。
こからもご指導のほどどうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.3

sknuuu

「800ドルかな?」的な

フォーマルに言うと
「800ドル程度になります」

will be だと「800ドル(きっかり)です」みたいに聞こえますが

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
やわらかな言い方になるですね。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

noname#195579

文を訳すと６日まで泊まりたいのなら、宿泊費は８００ドルです。

こうなります。つまりbeがつくことで意味が変わるのです。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
beがつくと変わるのですね。
勉強になりました。

回答No.1

satoshi_0201

《回答例》

(1)：丁寧な表現だからです。

(2)：なぜ丁寧かというと
　　「もしお泊りになっていただけるなら」という仮定表現だからです。
　　　日本語でも
　　「よろしければ」と、仮定的表現を付けると丁寧になりますよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～　市原市の住民より

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
丁寧な言い方だからなのですね。
勉強になりました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。