Prison Break season1での会話

質問

英語でプリズンブレイクｋを見ているんですが、わからないところがあります。
第五話の冒頭で、マイケルがリンカーン、スクレ、アブルッチを小屋に集めるところで、リンカーンがモップのようなものを追って、"Boss?"と聞いたところ、看守が”Sure things, Burrows.”と答えますが、

質問１　この”Sure things, Burrows.”は、言ってる人の感覚としては、一つの文章を短縮しているのか、あるいは日本語でいう「メシ」「フロ」「ネル」のような、ただ単語を羅列しているだけなのか

質問２　Things ではなくて　oneではだめなのか。自分の感覚だとoneなのですが、この二つはどうちがうのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

dorian337 · ベストアンサー

"Sure things." ではなく、"Sure thing." がひとつの慣用表現 (もちろん、いいとも、ようし、オーケー、いいよ、そうだね、確かに など) です。"Sure one." という表現はないです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22sure+thing%22

Michael : Could use more PVC here, boss.

Lincoln : Boss?

C.O. : Sure thing, Burrows. But, hey, I don't want to check your trunk for splinters. I want every piece accounted for.

回答No.1

noname#231624

質問１

普通は　“Suere thing”　というのですが、複数形になってましたか？
であれば、ちょっと分からないんですけど、単数形であれば、“Sure”や“Of course”と同じような意味で、『いいよ』とか『もちろん』という間投詞みたいなものです。
ま、かなり砕けた言い方ですが。。。
文章にすれば

“It's a sure thing.”

となりますが、滅多に言う人はいないんじゃないでしょうか。

質問２

慣用句みたいなものなので、“one”に置き換えることはできません。

意味の違いですか。。。
逆に質問させてください。
質問者さんの感覚では、なぜ“one”なのでしょう？
“Surre thing”は何度も聞いたことがあるので違和感はないのですが、“Sure one”は一度も聞いたことがないので、私にはかなりの違和感があります。

ご参考まで。