日本人はなぜ人の前を通る時手刀を切るのでしょうか。

質問

日本人はなぜ人の前を通る時手刀を切るのでしょうか。歴史的由来があるのでしょうか。

補足：海外日本語教育現場で頑張っている一新米日本語教師です。日本文化が大好きですが、上記の疑問に困っております。
ここの日本人の皆さんの知恵をお借りして、日本文化を正しく理解いたしたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。私の質問に対する皆様のご回答は、私の日本語授業の教材として活用させていただきたいと思いますので、よろしければ「ですます体」のご説明をお願いいたします。
勝手なお願いですが、上記の私の質問文におかしい日本語の使い方がありましたら、ご訂正をいただけないでしょうか。

回答No.3

noisyrumraisin · ベストアンサー

手刀を切るようなあの動作は「すみません」「失礼します」という意味が込められています。
人の前を横切るのは失礼に値する場合があるので、そうしてお詫びするのです。
例えば、すぐ前を横切ることで視界を遮ってしまうときには、この仕草を行います。
ただし、正式な礼儀作法ではないと思われます。また、どちらかというと年配の方がこうすることが多いです。

質問に関しては以上ですが、あなたの日本語は正確で丁寧ですね。
日本文化を好きになっていただき、またあなたのような方に日本語を広めていただいて嬉しく思います。

お礼

ご説明どうもありがとうございました。理解いたいしました。日本人の優しさをしみじみ感じております。あらためて感謝いたします。

回答No.2

maresu

ご参考までにどうぞ。

http://sci-tech.jugem.jp/?eid=2357

回答No.1

mwl1787

本物の刀だと、日本では銃刀法違反という法律でパクられるからです。

お礼

ご返事をいただきまして、こちらも大変光栄です。