韓国除籍謄本

質問

翻訳中ですが添付ファイルが翻訳できません。
宜しくお願い致します。

回答No.1

tomody

分かりにくいところもありましたが、翻訳してみました。

16 [제적사유] 부분가／[除籍理由] 副分家

17 전산이기시 착오로 유루한 특정신분사항란중 성명란에 "제적"을 표시／
　　電算移記時に間違えて遺漏した特定身分事項欄中、姓名欄に"除籍"を表示

18 [전호적] 충무시 도천동／[前戸籍] 忠武市 道泉洞

19 남제주군 표선면 토산리통 호주／南済州郡 表善面 兎山里統 戸主

20 남제주군 남원읍 수망리통 호주／南済州郡 南元邑 水望里統 戸主

21 남제주군 표선면 세화리／南済州郡 表善面 細花里

22 충무시 도천동／忠武市 道泉洞

23 경상북도 칠곡군 약목면 동안리／慶尚北道 漆谷郡 若木面 東安里

24 분가신고일／分家申告日

25 [사건명] 정정 또는 기재사항／ [事件名]　訂正または記載事項