新幹線での「案内文章」

質問

新幹線の一番端（１番）の座席列の前に書かれています。
「腰掛を回転する時は必ず下のテーブルをはね上げてください。」
外人もここに座って見るでしょうけど、どうも変ではありませんか？おかしく感じるのは私だけでしょうか？

回答No.1

shizuka_in_nara · ベストアンサー

回転「させる」時は・・・
ですかね？

お礼

ありがとうございます。
通常、だれが考えてもそうですよね。
なのに、どうしてこんな文章になったのでしょうか？
また、こんな公のことなのだから、だれか社内で指摘があると思うのですが・・・。また、依頼を受けたプレート会社も、アドバイスはしなかったのでしょうかね。

回答No.2

yss6728jnk

NO.1の方と同意見ですが、更に「テーブルをはね上げて」が変です。
「テーブルの端を持ち上げ、壁に収納してから回転させてください」（少々長いですかね）

お礼

ありがとうございます。
へんですよね。