恋愛適齢期の中のセリフ Go figure

質問

恋愛適齢期の中で、主人公のふたりが　パソコンで
チャットをする中で　go figure という　セリフが
でてきたのですが　どんな　意味なのでしょうか？

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

これは、普通、何か「情報的」なことを言った後、私にもとことん理解できそうもないないから、ま、自分で考えて理解してくれよ、と言うフィーリングがあるときに使います.

Did you know some Japanese couples get married simply because their parents want them to. Go figure!日本では親たちの希望で結婚する人たちがいるって知ってた?　俺には理解できないね・おかしな事だよ・ま、自分で理解できるように考えてみな.と言うような使い方をします.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

大変よくわかりました。ありがとうございました！