「Aした事、Bした事、Cした事を覚えている」英語で

質問

例えば、
「私はアメリカに行ったことと、財布を盗まれたことと、友達に会ったことをかすかに覚えている」

これは I have faintly remembered that A,B,C.という形。
つまり I have faintly remembered that I went to America , I was robbed of my wallet and I met my friend.

とかでいいんでしょうか。

あと、現在完了形じゃなくてもいいんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

現在完了にする意味はないです。rememberの対象は過去に決まっています。
後ろの方は可ですが、
I faintly remember having been to America, (being) robbed of my wallet, and meeting a friend of mine.
の方がいいような気がします。

お礼

なるほど。
完了形じゃなくていいんですね。
どうもありがとうございました。