「笑いすぎ」と言うつっこみは英語でなんといいますか

質問

「笑いすぎ」と言うつっこみは英語でなんといいますか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

You laugh too much.
と言うとよいと思います。
ただ、英語では、笑うのをやめてほしい場合はもっと直接的に言うのが普通です。

Stop laughing and listen.
笑うのをやめてちゃんと聞いて。
Please don't laugh at me.
わたしのこと笑うのやめて。

というように。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。たいへん参考になりました。

回答No.3

cbm51901

言葉というよりも表現ですが、皮肉っぽく

"Funny, ha, ha."
"That's very funny."

と言うと、「一対何がそんなに何が面白いんだ。」というようなニュアンスになります。
[ご参考１] http://eow.alc.co.jp/search?q=very+funny

また、これは笑える映像です。2:47～3:00 をご覧ください。ロバート・デニーロのモノマネですが、自虐的に "Ha, ha, ha." とか、"It's funny." とか言って、つっこみを入れ笑いを誘っています。
[ご参考２] https://www.youtube.com/watch?v=_89L5yvSoTI

お礼

回答ありがとうございます。大変参考になります。

回答No.2

hirotan1879

Are You Happy now ?

これすごく使われますが　ここでもいけると思います。

お礼

回答ありがとうございます。なるほどです。勉強になります。