この日本語の意味はあってますか？

質問

こんにちは。まずは次の文章を読んでください。両親を急になくした息子のセリフです。「家族の生活を守らなくなってしまった僕は、今バイト一筋にがんばっています。」　　　　この文章の「守らなくなってしまった」という部分は「守らなければいけなくなってしまった」と同じ意味で理解していただけるでしょうか？理解できないとしたらどう直せばいいでしょう。ただし今からだと２文字までしか修正できません。よろしくお願いします。

回答No.17

noname#13376 · ベストアンサー

ははーん。なるほどぉ、芝居のセリフでしたか。
だったら、

　守らなくなってしまった
　　　↓
　守らなくちゃいけなくなった

でいいのでは？
これなら言いたいことのニュアンスも変わらず、文字数も２文字増えただけで制限内。

原文：「家族の生活を守らなくなってしまった僕は、今バイト一筋にがんばっています。」

修正：「家族の生活を守らなくちゃいけなくなった僕は、今バイト一筋にがんばっています。」

いかがでしょうか？

ちなみに「守らないといけなくなった」は、方言らしく聞こえます。私自身北海道人（現在関東地方在住）ですが、こちらに来てからは聞かなくなった言い方です。
北海道、東北の方言だとは断言しませんし、十分に通じるので、こちらでいいとも思いますが、違和感を抱く人もいるかとも一方では思います。

お礼

u2_junさん、たびたびすみません。修正案でいこうかと思っています。それにしても方言に聞こえるというのは以外でした。ありがとうございます。

回答No.18

hatsuhisa

以下のようなものはどうでしょうか。

「家族の生活を守る羽目になった（なってしまった）」
「家族の生活を背負い込んでしまった」
「家族の生活を背負うことになってしまった」

　羽目（はめ）
→好ましくない、または追いつめられた状況・事態。
　背負い込む（しょいこむ）
→面倒なことや過重な責任・義務などを負担する。

　ということで、ニュアンスは出ているかと。

お礼

これも候補にいれさせてください。ありがとうございました。

回答No.16

yahtzen

No.11です。
文字数は増えてもいいのですか？
「家族の生活を守らなくなってしまった…」
→
「家族の生活を無視できなくなってしまった…」
あとは、
「家族の生活を見過せなくなってしまった…」
「家族の生活を看過できなくなってしまった…」
文字の増減(2文字以内?)が可能なのでしたら、ほかにも考えられそうですね。

お礼

３つも出していただき感謝します。検討させてください。ありがとうございます。

回答No.15

papuunojijii

＞家族の生活を守らなくなってしまった僕・・・
今まで家族の面倒をみていた「僕」が、両親を亡くしたため、
すっかり「気力？」を失ってしまった。というようにとれます。

従って、「家族の生活を守らねばならなくなった僕は・・・・」
というのは如何でしょう。

お礼

やはり省かないでいった方がいいですよね。考え直します。ありがとうございました。

回答No.14

JACO1011

NO.13の回答その他からすると、２文字以内の修正とおっしゃっているのは、文字数の増減が２文字以内、という意味ではないでしょうか？

それであれば、

家族の生活を守らねばならなくなった僕は、今バイト一筋にがんばっています。

で、文字数は同じで目的に合致すると思います。文字変更は６文字ぐらいになりますが。
２箇所のみを変更して文意を変える、というのは、残念ながら思い浮かびません。

お礼

JACO1011さん、ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.13

Row

なぜ２文字限定なのでしょう？
写植作業などが伴うものなのでしょうか？

３文字だと「守る事になってしまった」がよさそうです。

写植作業の関係で、もしかして一文字づつ料金がかかるのであれば、
大幅に削って「守る事になった」にすれば、三文字減で、一文字分の予算オーバーがフォローできますね。

勝手な解釈で、見当違いなコトを言ってるかもしれませんね。
しかも、この時間では、タイムオーバーでしょうか？

お礼

状況をお話していなく申し訳ありません。料金というよりは文字が増える事で改行位置がかわるのがまずいようです。改行しないで済むには２文字以内ということになります。Rowさんの考えてくださった「守る事になってしまった」も候補として考えさせてください。ありがとうございます。

回答No.12

sinnkyuusi

守るため、でいいのでは？

お礼

ご回答ありがとうございます。yahtzenさんのところで返信させていただきましたが、できれば微妙な心の動きが、表現できるといいなあと思っております。本日深夜締め切りですが、時間ぎりぎりまでじっくり考えたいと思います。sinnkyuusiさまがコメントを寄せていただきました事、大変感謝いたします。

回答No.11

yahtzen

2文字しか直せなくて、文字数を増やせないんですよね？
きびしーですね。
「家族の生活を守りたくなってしまった…」ぐらいかなぁ。
ニュアンスがちょっとちがいますね。

お礼

文字制限はきびしいです。映像もからんでますので。yahtzenさんの考えてくださった「家族の生活を守りたくなってしまった…」これをじっくり考えてみました。オリジナルの「守らなくなってしまった」が「守らなければいけなくなってしまった」の意味だとすると、この文には微妙なニュアンスが隠れています。それは、「できれば周りの友達と同じように旅行したり、遊びに行ったりしたい、でも親がいなくなった以上、自分が稼がないと誰が兄弟を食べさせるのか」といった心の葛藤です。このニュアンスが残っている変更がありましたら、引き続きよろしくお願いします。アイデアをいただきまして大変感謝しております。

回答No.10

sharako3

＃９です。
　さきほどのだと、「自分の生活」ともとれますね。

　「家族の生活を守らなくなってしまった僕は」
　　　　↓
　「家族らを守らなくてはならなくなった僕は」

　の方がいいかもしれません。

お礼

たびたびありがとうございます。検討させてください。

回答No.9

sharako3

「守らなくなってしまった」を「守らなければいけなくなってしまった」の意味に解することはできないでしょう。
　「セリフ」とのことですから、芝居でその場面を見ていれば「いい間違えたんだな」との推測はできますが、やはり「あれっ？」て感じますよね。

　「守らなくなってしまった」
　　　　↓
　「守る必要にせまられた」
　「守らなければならない」

　だと一文字少なくなります。

　思いきって「家族を」をとってしまうのはどうでしょう。

　「家族の生活を守らなくなってしまった僕は」
　　　　　↓
　「生活を、守らなければいけなくなった僕は」

　これでも守るべき相手が家族だということは伝わると思うのですが。

お礼

「守らなければいけなくなってしまった」という意味にしたいのに、言ってみるとくどいような気がして省略してしまいました。sharako3さんの考えてくださったアイデアも参考にさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.8

tomomina

「2文字以内の修正しかできない」というのは、

(1)2文字まで文を短くor長くできる　ということでしょうか？
(2)文章中の単語を２つまでしか変えられない　ということでしょうか？

もし(1)なら、
生活を守らなくなってしまった
↓
生活を守る立場になってしまった

とかはどうでしょう？微妙に意味違うかなぁ・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。２文字以内なら長くも短くもOKです。tomominaさんの考えてくださった「守る立場」この文章をじっくり考えてみました。微妙にニュアンスが変わるような気がしましたが、どうなんでしょう。前者を正しくは「守らないといけなくなってしまった」という文だとしたら、こちらの方は心の葛藤があり、早くなんとかしなくてはならないという決意があらわれているような気がします。一方後者は状況を淡々と語っているようにも感じます。極力ニュアンスが変わらずに少しの変更で意味が通じるようになるといいのですが、いかがでしょう。他にも候補があがりましたら、よろしくお願いします。ご協力感謝いたします。