「そのメッセージがうれしい」を英語で

質問

英文について、確認のためにお聞かせください。

「わたしはそのメッセージがうれしい」という文は、どの翻訳をかけてみても
「I am glad of the message. 」

となるのですが、これって合ってますでしょうか。
[of ]というのも、イマイチピンとこないです。

また、
「それは私の励みになります！」は、
[It encourages me ! ]

でも通じますか。

短い文ですが、それでも自信がないので、確認の為にお聞きしたいと思います。
よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

翻訳機だと直訳になりますからそういう訳になるのでしょうね。正確には「そのメッセージをもらってうれしい」ですから
I am glad to have received that(such a )message.
（もし個別具体的でなく、そういう感じのメッセージというのであれば、such a messageを御使いになれます）
とか
I am happy to have got of that message.
（メッセージの内容がこの文章の前に示されていれば）
みたいな感じになると思います。

>「それは私の励みになります！」は、[It encourages me ! ]でも通じますか。
通じます。

お礼

どうもありがとうございます。
色々表現があるんですね。
お答えいただいて、助かりました。<(_ _)>

回答No.3

jess8255

アメリカ人に多い表現ですが、

The message mede me happy（またはdelighted, あるいはexcitedも可).

ではいかがですか？

＞It encourages me !

問題ないです。OK!

お礼

ありがとうございます。
なるほど、そのような表現もあるのですか。
勉強になりました！

回答No.1

SPS700

１。 あっています。
　　　　glad of は下記のように普通のいい方です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=glad+of

２。　　「それは私の励みになります！」は、[It encourages me ! ]でも通じますか。

　　　　はい、通じます。

お礼

ありがとうございます。
glad ofというも使い方あるんですね。
参考になります。