医学翻訳の辞書

質問

医学系の翻訳者を目指して、医学のほうの勉強を始めようと思い、辞書を探しているのですが、あまり、予算がなく、今買えるのは1万円未満の物しか無理なのですが、どういったものがおすすめでしょうか？

「ステッドマン」の看護師用のものか株式会社じほうの英和・和英医薬実用英語ハンドブックが値段的に手ごろでいいかなと思ったのですが、やはり無理してでも、ステッドマン医学大辞典とか最新医学大辞典とか南山堂医学大辞典を買ったほうがいいのでしょうか？

アドバイスお願いします。

回答No.3

pearl17 · ベストアンサー

#1です。
掲示板のルールにつぎのようにあります。
これは試してごらんになりましたか。
「メンバー認証があります。
* 掲示板に入るときに会員認証があります。
* 本サイトのユーザ名とパスワードを持っている人は、それを入力してください。
* 持っていない人は、何も入力せずに「OK」を押してください。
（それでうまく行かなければユーザ名 'guest'、パスワード 'guest' としてください。）
* メンバー登録をすると、もっと便利にご利用いただけます。」
さらに、この登録というのは、ニフティのＩＤではなく、単なるハンドルの登録だと思いますよ。
ここは辞書さがしだけでなく、いろいろと訳にたつサイトだと思うので、お勧めします。

お礼

ありがとうございます。

一応、＃２の補足で書かせていただいたのですが、
入ることができました。

ありがとうございます。

回答No.2

pearl17

1のサイトは、ニフティのフォーラムから派生していますが、現在ではニフティの会員にならなくても利用できます。(一部は会員オンリーですが)。
あのページの、一番上にあるFhonyaku掲示板の1号から8号までは、ニフティ会員でなくとも読み書きできるはずです。
ためしてみてください。

お礼

回答ありがとうございます。

やはり、読もうと思ったら、登録しないといけないみたいです。（IDとパスワードを入れないと入れません。）
1号から8号まで試してみましたが、全部そうでした。

補足

すみません、よく見たら、会員にならなくても読むことが出来ました。

ありがとうございました。

回答No.1

pearl17

直接のお答えになりませんが、下記のサイトで質問してみたらいかがでしょうか。
翻訳フォーラムといって、翻訳者や勉強中の人たちが集まっているところです。

参考URL：

http://forum.nifty.com/fhonyaku/

お礼

回答ありがとうございます。

こちらのサイトは以前、覗いたことがあるのですが、
nifytの会員（有料？）にならないといけないみたなので…。

折角、教えていただいたのにすみません。