機嫌を悪くした友へおくる英語を教えてください

質問

チャットの返事を忙しくて数日間しなかったら
Ok byeて言われてしまいました。

そんな相手に対して返事をしたいのです。
訳していただけたら嬉しいです。

また、他になにか表現がありましたら、教えて
ください。なにかと表現不足らしいです。

『 落ちついて返事したかったんだけど、なかなかできなかったの。

最近とっても忙しいの。だから返信できなかった。

わたしにとって英語は難しいものだから、ちょっと

大変なのもあるの。

どうかわかってね。

あなたの事忘れてたわけじゃないよ。

機嫌なおしてほしいな。

また会えるのを楽しみにしてる。』

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　　I did not know you had such a short-temper. Go to hell.

あなたがそんなに気短じかとは知らなかった。地獄へでも行くといいわ。
http://eow.alc.co.jp/search?q=short+temper

2. Remember English is not my native language and it takes a long, long, long, long time to compose. If you don't believe me answer in Japanese.

　　　　英語は私の母語じゃないの、分かってる？　だから英作文は長い、長い、長い、長い、時間がかかるのよ。嘘だと思ったらこの返事を日本語で頂戴。

　　　これちょっと原文と違うかも知れません。送ってみると面白いかも、、、

お礼

こ、これは…ますます怒りそうだし。私には返事するエネルギーがないかもしれません。でも、こんな言い方があるんですね。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です、

　　　　怒らせたくなければ、お使いにならなくていいんです。ただ片方は、ぷいとそっぽを向く、もう一方は御機嫌取りに忙しい、これでは　平等さが感じられず、飼い主と奴隷の関係に見えました。

　　　　こういう関係は、長く続いても、隷従関係で、本当の友人にはなれないと思ったものですから、失礼しました。

お礼

なるほど。そうかもしれませんね。この方は気分屋なので、わたしもあまり相手にしてません(というか、、正直わがままで相手にできないです。)
たまには強く言ってもいいかも。。