鳥と羽の古語

質問

古語では鳥は何ですか？
また、羽はなんですか？

単語でなく、短文での表現でもいいですし、色々な表し方を知りたいです。

多く提示してくれると嬉しいです。

回答No.2

staratras · ベストアンサー

「鳥（とり)」も「羽（はね）」も、古代から使われている日本語(古語）です。和歌の用例を挙げます。(歌集名　巻数　歌番号）

「鳥」

天（あま)飛ぶや鳥にもがもや京(みやこ)まで送り申して飛び帰るもの（万葉集　巻五　８７６)

世間(よのなか）を憂しとやさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば（万葉集　巻五　８９３)

「羽」

天雲（あまぐも)に翼(はね)うちつけて飛ぶたづ(鶴）のたづたづしかも君いまさねば（万葉集　巻十一　２４９０）

白雲にはねうちかはし飛ぶかり(雁)のかずさへ見ゆる秋の夜の月（古今和歌集　巻四　秋歌上　１９１)

回答No.1

SPS700

ご質問の言葉から（１）古語では「とり」や「はね」と違う言葉があった、（２）それも沢山あった、という前提のようですが、僕の印象とはいずれも違います。

１．とり
　　　　万葉仮名では、登理、苔利、等利、などと音を写して書かれ、鳥、鶉＋（左が矢、右が鳥）などと意味を写して書かれています。

　　　　「とりがなく」東国（あづま）、「とりかよふ」地名の羽田（はた）などの枕詞に使われていますから、日本語の初期からあるものと思われます。

２。はね
　　　　万葉仮名では波禰、羽根、の音写、があり、意味を写した翼、があります。意味は鳥のはね、つばさ。
　　　　これと関連して「は」という単語もあります。羽毛も、翼の意味もあります。『和名抄』には「羽」と書いて読みを「波」（＝は）とし、意味を「鳥翅也」とありますから、「は」と「はね」は、同じような意味だと思われます。

　　　　したがって「とり」も「はね」も、日本語の上代からある言葉です。上記の情報源は『時代別国語大辞典　上代篇』（三省堂）です。