- ベストアンサー
訳し方はこれでいいですか？
ＵＫからメールがきました My colleagues tell me they are spicy chicken 私の仲間はそのチキン（手羽先です）はスパイシーという。 wings? I normally had rack of ribs or pig 私はノーマルな羊の肉かサンドウィッチ（豚の）を 食べた sandwich. 豚のサンドってポークのことですよね？ 英国ではpigっていうのですか？ こんな感じの訳であっていますか？ お願いしますm(__)m
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数7
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- bartleby
- ベストアンサー率32% (40/122)
あのですね、 Pig SandwichってHard Rock Cafeの定番メニューのひとつじゃないですか？ Bruces Famous Bar-B-Que Ribsも。 でも、冗談でミルクの事をcow juiceと言う事もありますよ。
お礼
有名って知らないです そうなんですか。 回答ありがとうございました。
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
思いっきり想像ですが、 My colleagues tell me they are spicy chicken （この文章の前に、「killbillさんが言ってる「手羽先」らしいやつは見たけど」のような文脈があって） （いっしょにいた）同僚が、それはスパイシーチキン（つまり辛いやつ）だと言った。 それでもって、 I normally had rack of ribs or pig sandwich. （手羽先はスパイシーだと思ったから食べずに）いつも、リブかピッグサンドを食べてました。 と続くのだと思います。
お礼
この文の前は、まったく違うねたなんです。 でもこのような感じですよね。 ありがとうございました。
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
My colleagues tell me 「私の同僚は私に言った」 they are spicy chicken wings? 「それらは、スパイシーなチキンの手羽先？」 このあたりは、文章のつながりが分かりにくいです。 最後のクエスチョンマークも意味不明。 I normally had rack of ribs or pig sandwich. 「私は、普通は、リブサンドかピッグサンドを食べた。」 normallyは「普通は」とか「いつもは」という意味です。 “pig sandwich”は、pig=porkということではなく、料理の名前のようです。 Googleしてみたら、Pig Standというお店がはじめて作ったということらしいです。 （Hard Rock Cafeでも名物らしい。どっちにしても豚肉が入っているようではあります。） rack of rib (sandwich?)は、どんなものか良く分かりませんが、いずれにしろリブ（たぶん羊肉）だと思います。
補足
すいません補足です 名古屋に行った時は手羽先たべた？って聞いたんです。 相手はホットチリペッパーが苦手です。 それと何か関係がありますでしょうか？ 辛いものか聞いてるのでしょうか？ 回答ありがとうございました １つ１つの解説とてもわかりやすいです。
killbillさん、色々考えてみましたが、どうも俗語のようですね。メールの発信者にお尋ねになられたら 如何でしょうか。食品では決して”ＰＩＧ”とは言わないと思います。
お礼
やはり・・・ はじめ読んだ時、変だなとは思いましたが、周りもポークのことじゃない？で終わるので、やっぱ豚かぁって 思う次第です。 アドバイスありがとうございました
お礼
そのまさかの思いっきりＵＫ人です。 結構なブロークンイングリッシュなんですね。 相手が言ってる事はだいたいつかめました。 回答ありがとうございました。