韓国語にも日本と同じ表現が存在しますか？

質問

日本には「１円を笑うものは１円んに泣く」という表現がありますが、韓国にも同じ表現がありますか？「１ウォンを笑うものは１ウォンに泣く」というのでしょうか？

また、「たまに瑕」という表現がありますが、韓国で「あの娘は短期なのがたまにきずだ」などというのでしょうか？

回答No.3

nyanmike · ベストアンサー

推測と偏見でお答えの方もいらっしゃるようですが…

韓国語には

옥에도 티가 있다.
玉（宝石）にも疵がある

옥에 티
玉に瑕

という言い方があります。

お礼

ご回答ありがとうございました。私も質問を投稿したあとで辞書を引いたら載っていました。しかし、韓国の日常生活ではあまり使われない表現なのかもしれませんね。

回答No.2

fujic-1990

韓国人は、プライドが高く、こせこせしたのを嫌い、「大人（たいじん）」を装い、むしろ「1円くらいで泣く」日本人を馬鹿にします。市場で小さな店を経営しているのなんて、恥。そういう感覚です。

　韓国に中小企業が育たないのは、そのせいでもあります。

　したがって、「１ウォンを笑うものは１ウォンに泣く」なんて言葉があろうとは思えませんね。

> 「たまに瑕」

　韓国人は基本的に短期・・・ ではなくて「短気」です。

　よって「あの娘は短期なのがたまにきずだ」という言い回しはないだろうと思います。そんなことを言ったら、韓国の全女性が傷だらけになってしまう。

　他方、日本では「女三人寄れば姦しい」と言いますが、「女三人寄れば穴があく」というようです。

　日本の女性が三人寄ると、うるささが周辺に拡散しますが、韓国の女性が三人寄ると、大声が一点に集中して、キリキリと周囲の物に穴があくのだそうです。

　「玉に瑕」という言い方の出典は中国の古典のような気がしますので、日韓に同じような言い回しがあっても不思議ではないですが、そういう話を読んだことはありませんねぇ。

お礼

ご回答ありがとうございます。「短期」は私のミスタイプで、「短気」と書きたかったのです。
「１円を笑うものは１円に泣く」の類似表現はないようですね。よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.1

anonymous-kr

「１円を笑うものは１円んに泣く」
という表現は「器の大きさ」を指す表現ですか？

「１円を笑うものは１円んに泣く」と「たまに瑕」は韓国では言わないです。

お礼

ご回答ありがとうございます。「１円を笑うものは１円に泣く」という表現は、人間の器の大きさを表す表現ではないと思いますが、なんと表現していいのか私にはわかりません。些細なことをバカにしていては、結局些細なことに泣かされることになる、小さいことからコツコツと地道に積み重ねていかないと、大きなことは成し遂げられないということでしょうか？