ピッグ ポーク

質問

ピッグ　ポーク違いを
教えて頂けませんでしょうか？
　言い方が違うには
意味が有るような気もします。
(1)　卵　玉子
(2)　バッハロウ　　カウ
　識者様教えて頂けませんでしょうか？

回答No.1

hunaskin · ベストアンサー

ピッグは豚、ポークは豚肉

卵は生物学的な意味のタマゴ、玉子は料理の材料としてのタマゴ

バッファローは主にスイギュウ。ただし、北アメリカやヨーロッパに生息するバイソン（野牛）と混同されることも多い。見た目はだいぶ違いますが。
カウは雌牛。ブルは牡牛、オックスは去勢牛。

回答No.2

aothegenus

釣りじゃないですよね。
意味が分かってて質問されていませんよね。ポークと玉子ですし。

まずは英語カテゴリですね。
ピッグカレーでもいいなら日本語カテゴリです。刺し身でもマグロ・カツオです。寿司屋の注文は外人でもそうなります。

タマゴを分けるのは漢字です。玉子は当て字でしょ。タマゴより漢字表現を好む。
どちらでもいいのです。
卵はランにもなりますが玉子は食うしかありません。
バハローはあの動物を指す言葉です。家畜ではなく野牛でしょう。

結論は、ポークステーキと言わないと、外人には！意味が通じないからです。そして善悪を外人が決めるからです。それに従うのが正しいというだけです。要するに日本語カテゴリというよりも、日本人が用いる外国文化の整合性を高めたいのです。つまり正しい欧米人になりたいのです。浮わついた軽い気持ちで外国語を使い始めたら最後、連鎖的にそうなります。