Splash Mountainの英訳

質問

ディズニーランドにスプラッシュマウンテンというアトラクションがあり、私も何度かのりましたが、Splash Mountainを英訳するとどのような日本語になるのでしょうか？
Splash を辞書で見ると「水を飛び散らす」となっているのでイメージとしては少しだけわかるのですが、ネットで翻訳すると「1.はねかす音山2.山をはね返してください」と出てきて、よくわかりません。
すみませんが、Splash Mountainの英訳をお教えいただけましたら助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

cincinnati · ベストアンサー

Splash Mountainはおそらくディズニーランドで名付けた固有名詞ではないかと思いますので、あえて日本語にする場合は「スプラッシュ・マウンテン」でよろしいのではないでしょうか。

あえて日本語にしますと、原語の持っている雰囲気が失われるように思いますが、いかがでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ディズニーランドでつけた固有名詞なのですね。
お教えいただきありがとうございます。
心から感謝いたします。

回答No.1

marbleshit

水飛沫山

お礼

ご回答、ありがとうございます。
日本語だと水飛沫山となるんですね。
お教えいただき助かりました。
ありがとうございます。