動物の声帯模写は国で違うの？

質問

鳴き声とか発音が各国ちがいますが
声帯模写のプロが海外で行ったら、ちゃんと鳴き声に聞こえるのか？
逆に、海外の声帯模写が日本で動物の鳴きまねしたら？

回答No.2

fujic-1990 · ベストアンサー

聞こえないでしょうね。

　鳴き声等をそれに似た言葉で表すのを「聞きなし」と言いますが、「聞きなし」をするとき、反応する頭脳の部位は言語中枢だったと記憶していますが、日本人と他国は著しく異なるそうです。

　一部、名前が思い出せませんが南海の孤島とスペインの一部地域（たしかハポン姓の人たちが大勢住んでいるあたり）の人の感覚が似ているだけだそうです。

　　　※ハポン＝日本　　伊達政宗が派遣した遣欧使節の子孫という伝説

　他国の聞きなし例は、日本語に比べると、「ない」と言っていいくらい少ないそうです。

　以下、英語の教科書に出ていたことの記憶ですが

　鶏は、1番さんが書かれた通り。

　犬は　バウワウ（アウ）　　バウ

　羊は　バァ～　　バアァァ

　猫は　ミュウミュウ　　ミュ～　　　ネズミは忘れました。

　セミは、　ザー（ウルサいだけ：放送を終わった時のテレビの砂嵐状態と同じく言語中枢無反応）

回答No.1

tiltilmitil

声帯模写ではありませんが、屁を操る屁芸人という人の話によりますと、日本ではうける「コケコッコー」も、英語圏では「カッカ　ドゥードルドゥー」にしないとうけてくれないそうです。

http://0nara.blog.fc2.com/blog-category-21.html