なぜ「間違い」は間＋違いなのでしょうか？

質問

違いは誤りではないと思うのですが、「間違い」はどちらかというと「誤り」のような意味で使われることが多いと思います。
「間」をつけただけですが、何か「間違い」という言葉に意味があるのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.7

Nebusoku3 · ベストアンサー

No6です。
今日、又一つ思いついたのですが　同じ　「間」　ですが　「間違い」　は　「間」　をちがえることで　単なる違いではなく　面白くなくなった　「失敗」　という意味に変わると思います。

もう一つは　「間」　を　抜かしてしまった場合は　いわゆる　「間抜け」　となりますので　この　「間」　の持つ意味は　かなり　重要と　思います。　間が抜けた　の「間」　と語源は同じ様な気がします。

回答No.6

Nebusoku3

落語や漫才、芝居、狂言　等で　「間」　をとるところが有りますが　その取り方を失敗すると面白くなくなります。

その事を　間の取違い　→　間違い　というのではないでしょうか。

回答No.5

noname#230414

間違い

真実と違うこと　誤り　まちがえ＝　間違いを正す。　

しくじり　過失　あやまち　まちがえ　＝間違いがないか確かめる。

異常な出来事　事故　まちがえ＝途中でなにか間違いでもななければよいが。

間違う

あるべき状態や結果と異なる　ちがう　＝まちがつた考え方。

間違える　　＝鑑定をまちがえる　一人がまちがえるとぜんたいに影響する。

回答No.4

keirimas

「違い」に「誤り」の意味はありますね。

「違いは誤りではないと思う」というのは

間違い（かんちがい）です。

回答No.3

hakobulu

おそらくですが、この場合の「間」は、下記辞書の
７ ちょうどよい折。しおどき。ころあい。機会。
という意味が適用されているのでしょう。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E9%96%93&dtype=0&dname=0na&stype=1&pagenum=1&index=17183400
「適切ではない機会」に何かすると結果を誤る、といったような意味になったように思います。

回答No.2

mpascal

英語に直訳すると

間違いは、Mistake
違いは、Difference
誤りは、Error

回答No.1

gldfish

「違い」に「誤り」という意味はありますし、日常でもよく使われると思います。誤った見解や判断に対し「それは違います」など、まさしくです。
「正しい」のや「求めているもの」とは「違う」という意図から、「違い」が「誤り」という認識なのではないでしょうか。
以下はただの憶測ですが、「誤り」という意味での「違い」という用法がまずあって、「間違い」はその後に出来た言葉かもしれませんよ。「違い（異なった点）」と特に区別したい時に使うとかね。

補足

返答ありがとうございました。
違い自体に間違いの意味が入っていますね。そう考えると、間がついて意味が変わったわけではないのでしょうかね。