- ベストアンサー
ビンラディンの敬称、諸外国では？
このカテゴリーで先にビンラディンになぜ「氏」という敬称を付けるのか？ということが質問されていました。 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=809282 私も疑問に思っていたのですが、敬称をつけるのは日本国内だけのことなのでしょうか？ 米国も敬称つけてるの？中国は？韓国は？ヨーロッパ各国は？・・・と世界各国の彼に対する敬称が気になります。どなたか教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
外国のテレビ・ラジオの事情はよく分かりませんので，新聞での書き方について述べます。 まず韓国ですが，No.1の回答だと，彼だけ呼び捨てのようにとられかねませんので補足します。 韓国の新聞では，外国人の名前はしばしばニュースの本文でも呼び捨てのことがあります。（特に政治面・国際面の記事） 小泉首相も「コイジュミヌン…（小泉は）」のように書かれることがあります。 別にビンラディン氏だけ特別扱いというわけではありません。 理由はよく分からないのですが，単に名前が（韓国国内の人に比べて）長いので，呼び捨てにすることで多少とも簡潔にしようとしているのかな，という気もします。 文化面や人物面などですと「氏」がつくことが多いようです。 アメリカの場合，基本的には「それぞれのメディアの約束に従う」と言っていいでしょう。 たとえばニューヨーク・タイムズは「原則として呼び捨て」ですので，ビン・ラディンだけでなくブッシュもブレアもみんな呼び捨てです。 ワシントン・ポストは「原則として敬称付き」ですので，ミスター・ビン・ラディン，ミスター・ブッシュとなります。 いずれにせよ，その人物が容疑者や刑事被告人であろうが，また犯罪の精神的な指導者であろうが，関係なく，一貫した呼び方を使うのが普通でしょう。 犯罪者かどうかを決めるのはメディアの仕事ではなく司法の仕事だ，という考え方が根底にあるものだろうと思われます。 詳しくは，以前ほかの質問に回答したことがありますので，そちらも参考にしていただければと思います。 「オサマビンラーディン」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=135575 「ブッシュも氏を付けて呼ぶの?」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=150443 （なお，この回答に出てくるInternational Herald Tribune紙は，当時は「全員敬称」でしたが，その後「全員呼び捨て」に変わりました。） 「どうして”ラディン「氏」”なの？」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=153031 「犯罪者は呼び捨てにしないとだめなんですか？」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=347658 （参考URL欄には字数制限のため最初の2つしか入りません。あとはアドレス欄にコピー＆ペーストして下さい。）
その他の回答 (1)
- ho1004
- ベストアンサー率40% (130/319)
韓国に住んでいます。 韓国の報道では、ビン・ラディン、と呼び捨てです。
お礼
ご回答ありがとうございます。
お礼
詳しいご回答やＵＲＬを教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。