合っていますか？見てもらえますか？

質問

Sue has applied for the job, but she isn't very well qualified for it.
→に文章を続けます。
　I 'll be surprised if she gets it.
と、条件に満たっていないから当然ダメだと思うけど、もし　getする事があるんなら・・・で
　I would be surprised if she got it.
は　両方　可能でしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1. I 'll be surprised if she gets it.
2. I would be surprised if she got it.
は　両方　可能でしょうか？
1は、あり得るけれど、もし職を得たら驚きだみたいな意味です。
２は、もし職を得ることができるなら、驚くよみたいな意味で、仮定法です。
どちらも可能です。

お礼

ありがとうございます。

またよろしくお願いいたします。

補足

すみません、もしお時間が許せばもう少し追記をお願いしてもいいですか？

１，２の違いは　言った本人が「あぁ　あの仕事なら　そんなに資格厳しくないから　ありえるな～」と思っているか思っていないかが　現れてくるのかな？　両方普通に使われやすいと思っていますが、　いやいや　２は大げさで　あんまりないよ。なんてのは　ないのでしょうか？　文法的にはOKでも　会話的に　マレ　なんてのもよくある話なんで知りたいのです。

回答No.2

Him-hymn

１，２の違いは　言った本人が「あぁ　あの仕事なら　そんなに資格厳しくないから　ありえるな～」と思っているか思っていないかが　現れてくるのかな？　
→まあ、そんなところです。あまり厳密でなく、あくまで仮定の感じが強いかどうかです。

両方普通に使われやすいと思っていますが、　いやいや　２は大げさで　あんまりないよ。なんてのは　ないのでしょうか？　
仮定法は少ないのかなと思いますが、さりとて、あまり使わないということでもありません。マレではないと思います。人によっても使いたい表現には個人差がありますし。たとえば、赤毛のアンなど、あっちこちに仮定法が出てくる話です。

お礼

再びありがとうございます。

ものすごく納得しました。　ガンガン使ってみますね。

またよろしくお願いいたします。