ベストアンサー 「お菓子を作る」の訳 2013/04/22 07:28 「お菓子を作るのが趣味です」を中国語に訳したいのですが、「お菓子を作る」は、「做点心」でよいでしょうか? みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー wingrtjvcr ベストアンサー率68% (49/72) 2013/04/22 16:32 回答No.1 正しいですよ。 質問者 お礼 2013/04/23 07:29 ご回答ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A お菓子を中国語で何と言いますか？ スナック菓子などのお菓子を中国語で何と言いますか？ お菓子を渡すときに中国語で言いたい 同じ職場の中国人の方にお菓子を渡したいと思っています。 以下のように伝えたいので、中国語にして頂きたいです。 「昨日、ジャスコで渡せなかったお菓子です。3人で食べてください。」 よろしくお願いします！ オーストラリアのお菓子の中国語 以前、オーストラリアのケアンズでお菓子を買った時に、カロリーや原材料などが書いている場所に英語の下に中国語が書いていました。 スーパーで売っているお菓子の大半に中国語が書いていましが、現地では中国人よりも日本人を多く見かけたので、中国人が多いからという訳ではないと思いました。 何故、中国語が記入されているのですか？ 中国旅行土産の人気菓子を教えて下さい。 私は海外旅行土産のお菓子を食するを趣味にしています。 最近は中国からの土産菓子に凝っており、人気のあるお土産菓子のにどんなものがあるのか、また最近中国国内で流行中で日本であまり知られていないお菓子についてご存じの方がいましたら、教えて頂きたいです。 中国旅行土産の人気菓子を教えて下さい。 私は海外旅行土産のお菓子を食するを趣味にしています。 最近は中国からの土産菓子に凝っており、人気のあるお土産菓子のにどんなものがあるのか、また最近流行の中国国内で人気のあるお菓子はどんな品があるのかご存じの方がいましたら、教えて頂きたいです。 宜しくお願いいたします。 日本の皆さん駄菓子屋の思い出を教えて頂けませんか 日本語を勉強中の中国人です。日本の駄菓子屋についてのドキュメンタリー番組を見て、日本の駄菓子屋について大変興味を持てるようになりました。昔中国もそれに似ている感じのお店がありましたので、とても懐かしくなりました。日本の皆さんの駄菓子屋についての思い出をもっと知りたいので、もう少し教えていただけませんか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 月餅（げっぺい）というお菓子は中国のお菓子なの？ 月餅（げっぺい）というお菓子は中国のお菓子なのですか？ 中国のお土産にお菓子をいただきました。 友人が中国に旅行に行きお土産にお菓子をいただきました。 日本で言うゲッペイみたいのようなお菓子です。 生産日は書いているのですが賞味期限がかいていません。 製造日か２ヶ月経過してます。 私は食べるのに不安です。 みなさんは中国のお菓子を安心して食べますか？ あなたなら中国のお土産にお菓子をあげますか？ 中国産のお菓子をもらいました 知人に中国産のお菓子をもらいました。 プリッツのパクリみたいなデザインの緑の紙箱に、サラダの写真が載っています。 外箱のサイズもプリッツぐらいの大きさです。 一応日本語で「サラダ味」と書かれていますが、日本向けに作られたんでしょうか。 私は今までこのような製品を見たことがなく（近くのコンビニやスーパーなどでは売っていない）１０箱もらったので捨てるのももったいないし困っています。 中国産のペットフードに毒が入っていたと言うニュースを最近見たので心配です。 食べても問題ないでしょうか。 中国のお菓子 北京で見つけたお菓子のことですが、糸を束ねたような形で味は黄な粉味のようなお菓子の名前はなんでしょうか？なんだか懐かしいような味で、また中国に行ったら探してみようと思っているのですが。上海でも見つかるでしょうか？ 「どいつ」というお菓子を作るとしたら？ ドイツを旅行して売店に立ち寄ると、「nippon」というお菓子が売られていました。 買いはしませんでしたが、どうもお米のポン菓子をチョコで固めたクッキーのようです。 「nippon」というネーミングに、合っているようないないような。。。 では、もし日本で「どいつ」という名前のお菓子を作るとしたら、どんなものになりそうですか？ 「どいつ」以外に、「あめりか」「いぎりす」「ふらんす」「ちゅうごく」などでのご提案でも構いません。 もし実在するものがあれば、その情報も歓迎します。 国名と思いきや実はダジャレからのネーミングだとか、ご自由なご発想でお願いします。 いろんな国のお菓子 イギリスやアメリカ、中国やロシアなどで 代表的なお菓子といえばなんなんでしょうか？ あとかっぱえびせんやポッキーのように その国のスーパーなどで売られている 人気のお菓子もできれば知りたいです。 よろしくおねがいします！ 次のお菓子の餡の食感の表現方法を教えていただけないでしょうか 私は日本語を勉強している中国人です。次のお菓子の餡の食感を日本語で表現したいのですが、うまく表現できなくて困っております。教えていただけないでしょうか。 「餡は非常に細かく、粒という感じがしない。」 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変有り難く思います。よろしくお願いいたします。 中国茶にあうお菓子 お気に入りの中国茶のティーパーティを定期的に開こうと思います。どなたか中国茶にあう美味しい菓子をご存知ありませんか。やはり中国茶なので、中華っぽいお菓子のほうがあうと思うのですが。また美味しい冷凍ごま団子で美味しいお店をご存知でしたら教えて下さい。 お菓子が・・・ 来週で妊娠7ヶ月。引っ越してきて友達もいなく趣味もなくて毎日ダラダラ生活です。体重は7～8キロ増までで抑えましょうと言われましたがお菓子が大好きで我慢ができません。ウォーキングはもぅ始めないといけない時期ですよね？ お菓子作りについて・・・ 最近お菓子作りが趣味になっているのですが・・・ ケーキやクッキー、スコーンなどのお菓子に使う砂糖は主に、上白糖やグラニュー糖だと思うのですが、三温糖で作ることは可能でしょうか? また、お菓子に使う牛乳を豆乳に変えて作る事は可能でしょうか？ できるだけヘルシーにしたくて＾＾； 宜しくお願いします‼! 中国菓子 中国のスーパーで販売しているような 中国菓子（特にガム）を売っている場所を探しています。 日本でそういう場所はあるのでしょうか？？ （通販でもかまいません！） 探したことのある場所は ・横浜中華街 ・アメ横 ・池袋の中国食品店（北口の近くにある２店舗） です。(そこにはなかったです…) 中国のガムのことで知っていることがあれば、教えてください!!! お願いします (>人<) お菓子の名前と作り方を教えてください youtubeでお菓子の作り方を見つけたんですが、外国語で全くわかりません。 題名にはcioccolata con cuore di coccoと書いてあるんですが 検索しても画像は作りたいのが出てくるのですが、肝心なレシピは外国のHPが出てきてしまって全く分かりません。 どなたか分かる方いらっしゃいませんか？？ 日本語でいうとなんというお菓子なんでしょう。 とても可愛くて美味しそうだったので作りたいのです。。 お菓子作りが趣味なのですが、全て一人で食べきる訳もなく知人などにあげた お菓子作りが趣味なのですが、全て一人で食べきる訳もなく知人などにあげたりしていますが、バターや生クリームなど費用も結構かかります。 貰うだけの知人は「またよろしくねー」というだけなのですが、卵の一つも買ってくれるわけでは有りません。 勝手に作ってあげていると言えばそれまでなのですが、喜んでもらっていくのであれば材料費の一部でもくれないかなー？と思ってしまいます。 この考え方は間違っているような気もしますが（あくまでも趣味といことで私は作ることを楽しめば良いのでは？）心の持ちようを教えて下さい。 香港の菓子、これってどういう意味？ 香港で、お菓子（台湾のパイナップルケーキに似たもの）を買ってきました。何種類か買った中で、何味だったのかがどうしても思い出せないものが２種類あります。 ＷＥＢ翻訳をかけたり、手持ちの中国語辞書を調べましたがわかりません。ご存知の方、よろしくお願いします。 なお、漢字の変換がうまく出来ないので、[かっこ]で括って１字と表します。 １、[口合]蜜 ２、香芒 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ご回答ありがとうございました。