ドイツ語翻訳お願いします！

質問

レーザーカッターを使用する際に、イラストレーター形式でデータを入稿します。

画像は、データ作成時の注意点を説明しているものです。

赤いラインは内側をカット、青いラインは外側をカット、など、自分で翻訳してなんとなくわかった点もあるのですが、理解できない部分が多数です。

どなたかドイツ語に詳しい方、翻訳お願いします！

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

左上のゼロ点に合わせ５ｍｍの安全間隔で、
0.001ポイントで輪郭をなぞる、2重輪郭にならないよう。

作業手順 1：エッチング
全ての黒い面と画像（例えばjpeg）をエッチングする
ページ１は通常のテキストフィールドよりなる（構成されている）
ページ３は輪郭無しの面からなる
ページ４は配置されたJPEGデータ

作業手順 2：内側輪郭切離し
全ての赤い輪郭を切離す
ページ２はパスに変換されたテキストフィールドよりなる
ページ６は面無しの輪郭からなる

作業手順 3：輪郭を平らにスクラッチ
全ての緑の輪郭を平らにスクラッチ
ページ５はパスに変換されたテキストフィールドよりなる

作業手順 4：輪郭を深くスクラッチ
全ての黄色の輪郭を深くスクラッチ
折畳み縁は面無しの輪郭からなる

作業手順 5：外側輪郭を切離す
全ての青色の輪郭を切離す
外側縁は面無しの輪郭よりなる

「輪郭」は「輪郭線」の方がよいケースもあります。
コンピュータの画像処理関係はそれ程詳しくない者の
アドバイスです。

お礼

お礼が遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

とてもわかりやすい翻訳、ありがとうございました！大変助かりました。