「愛せん」とは、現代の日常語では？

質問

讃美歌に「我らも愛せん、愛なる神を」というくだりがあります。この「愛せん」とは、現代の日常語では、どう訳すのが正しいでしょうか。

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

古典語での「一字漢語＋す」のサ変動詞「愛す」は、現代語では「一字漢語＋する」のサ変動詞「愛する」となります。
ただし、一字漢字の漢語サ変動詞はその活用形が不安定であり、一段動詞へと移行の過渡にあるとも見なされています。

その中でも、この「愛する」だけは、特に五段動詞「愛す」への移行が、とりわけその未然形と命令形についてはほぼ定着しており、「愛する」形でのその使用はほとんど見かけません。
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?p=%E6%84%9B%E3%81%99&aq=0&oq=%E6%84%9B%E3%81%99&dic_id=all&ei=UTF-8

また、自称格では意志・決意を表す推量の助動詞で古典語「ぬ／ん」は、現代語では「う／よう」で、同様に活用語の未然形２接続です。

ここから、古典語「愛せん」は、「愛す」の未然形＋決意を表す推量の助動詞「ん」ですが、これが現代語では未然形には次のように形があります。
１．愛する
１）愛せ＋ぬ（打消し）
２）愛し＋ない
３）愛せ＋る／愛せ＋られる
４）愛し＋よう
２．愛す
１）愛さ＋ぬ（打消し）
２）愛さ＋ない
３）愛さ＋せる／愛さ＋れる
４）愛そ＋う

ここにおいて、この場合の推量の助動詞「う／よう」との接続は１-４）「愛しよう」か、２-４）「愛そう」が該当します。
ただし、「１．愛する」の未然形はほとんど使用されず、「２．愛す」の5段活用移行がなされていますから、古典語「愛せん」の現代語は一般に「愛そう」に該当します。

「私たちも愛そう、愛である神を」

お礼

たいへん詳しい回答をいただき、ありがとうございます。おかげでよくわかりました。感謝いたします。

回答No.2

garamond

正式には「愛しよう」ですが、「愛しない」が「愛さない」になったように、五段活用化の途上にありますので、将来は「愛そう」が市民権を得るだろうと思われます。

お礼

回答をいただき、ありがとうございました。感謝です。

回答No.1

mekuriya

為むの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典
http://kobun.weblio.jp/content/%E7%82%BA%E3%82%80

「愛しよう」と意志の意味で訳すのが正しいと思われます。

お礼

迅速な回答をいただき、ありがとうございました。了解しました。