シュタイナーの絵本 秘密の航海日誌 のタイトル

質問

イエルク・シュタイナー。イエルク・ミュラーの絵本で 秘密の航海日誌という 和訳タイトルの絵本があるようですが、日本には無いようです。図書館で聞きましたら その絵本を見たいなら 原語のタイトル名が必要との事、誰か教えて下さい。

回答No.1

huankaisyo · ベストアンサー

洋書や翻訳サイトを使って調べてみました＾＾；

ドイツ語タイトル：日本語タイトル
Der Bär, der ein Bär bleiben wollte：ぼくはくまのままでいたかったのに
Die Kanincheninsel：ウサギ島

そうすると下記の直訳が「海での人々」となったので、こちらがドイツ語のタイトルではないかと思います★
【Die Menschen im Meer】

参考にしたURL
・http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B6rg_Steiner（シュタイナーのウィキペディア）
※上記でも自動翻訳ができます
・http://www.excite.co.jp/world/german/（エキサイト翻訳）

少しでも参考になれば・・・

お礼

ありがとうございます。図書館の司書のかたが 教えてくれなかったのに こんなに早く判るとは私も何故ここで質問しなかったのか？ 五年前にあきらめていました。 このタイトルでいいんですね。