先日、京都でおみくじを引いたのですが

質問

先日、京都でおみくじを引いたのですが内容が分からず、現代語に訳してしただけないでしょうか。
よろこびおみくじ

よろこびに身も震い快身（よき）になく声の神にし響き幸は開けん

阿呼、雲雨の交りの声虚心のままに天に響き神意に叶う上運です。開運のためには陰陽神の御心に従って和合し、一夫一婦の掟を守るべし。乱淫は家を滅ぼす。

○恋愛・・・御神意に叶い美しい二人は結ばれましょう。合歓びの契り深く共に真心を捧げなさい。
○縁談・・・陰陽神の御恵の光りに照されて遠からず良縁に結ばれます。誠心こめて祈願すべし。
○子宝・・・七夜精を止め、泉の水の門を洗うに到る時その声三声にして頂きに登れば一児宿す。
○お産・・・陰陽神のお陰をこうむり、予定日に近く玉のような児が産まれます。親子共に健全です。

友人と子授けとおみくじを引きました。子宝の内容が理解できず悩んでしまい。気になって仕方ないです。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

FEX2053 · ベストアンサー

どうだろう・・・結構生々しい解釈が出来る気がするんですが。
静的な記述って割と暗喩になることが多いので。

「七夜精を止め」：ちょっと分からないのですが、多分「十分に
精力をためておき」と解釈できるかと。

「泉の水の門を洗うに到る時」：これは「前儀をしっかり行って
十分濡れてから挿入する」と考えていいかと。「泉」や「門」は
女性器と考えていいと思います。

「その声三声にして頂きに登れば」：これはどう考えても「絶頂」
でしょう。要は「声を出してしまうほどのオルガスムスに達すれ
ば」と考えて、これはほぼ間違いないかと。

「一児宿す」：はいいですよね。字面通りです。

ということで、「旦那さんが元気な時に、たっぷりと時間を掛けて
濡らしてもらい、しっかりオルガスムスに達すれば子供が出来
ますよ」と解釈していいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

なんかすごい意味だったんですね。

回答No.3

michael-m

Ｎｏ2さんの補足と言うかより具体的な話になりますが、ほとんど男性側への注文みたいなことですね。
まずは日を選ぶこと。つまり妊娠しやすい日を選べということ。
それまでの間７日間は男性は射精しないこと、自慰もダメです。
他の女性に心を動かされないようにもしなさいとの事です。一夫一婦の掟を守りなさい。これは女性も同じです。
セックスは慌てずに、まず時間を掛けて女性を悦ばせなさい。女性も枷を外し心の底から悦びを感じなさい。
ホトが濡れぼそるほどに・・ということです。
我慢などせず、声をあげて悦びを表しなさい。その声が天に届き幸せは訪れます。
ただし、女性が三度絶頂を迎えるまでです。

コレが相手を慕う愛情の表現として自然にできて、二人の絆が一つになるほどより深く結ばれた時、子を授かりますとのことです。

※乱淫とは乱れた性のこと。これは浮気などだけではなく、夫婦の間でも度を過ぎれば淫乱という事を意味しています。
べつに三回であって二回でも四回でもいけないというわけではないでしょうが、際限なく求め合うことも慎みなさいということなんでしょう。また男性が満足するだけではなく、真心をこめて女性を充分に満足させなさいということだと解釈します。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#195146

>○子宝・・・七夜精を止め、泉の水の門を洗うに到る時その声三声にして頂きに登れば一児宿す。

妊娠について：
7日間大人の夫婦生活をしないように禁欲（←特に男性の側への注意です）した後、
禁欲を解いての行為では、三度悦びの声を出すほどに愛し合い（←真面目にやりなさいということ）、
それが満足行くほどであれば、受胎するでしょう。
------------------------------------

　直訳的な現代語訳では以上のようになりますが、さらに「乱淫は家を滅ぼす」も踏まえて意訳すれば、

「妊娠したいなら回数だけでは駄目で、むしろ健康を損なうから、心身共に健やかな生活を心がけ、その上で大人の夫婦生活を適度に、そして1回毎にしっかりやればいいですよ。」

ということです。ごく普通で適切なアドバイスですね。

お礼

回答ありがとうございます。