００７のサブタイトルの日本語訳を教えてください。

質問

００７のサブタイトルの日本語訳を教えてください。
「リビング・デイライツ」
「ダイ・アナザー・デイ」

回答No.2

noname#7646 · ベストアンサー

こんにちは、サブタイトルの日本語訳という事ですが
２つとも、映画の内容的に色々な意味が含まれていると思うので
この言葉だけでは訳す事が難しかったりしますよね。
だから敢えて日本語にしなかったのではないでしょうか。

２つとも劇中のセリフの中にも出て来ますので
その意味を頭に入れておけば良いのではないでしょうか。

◆「リビング・デイライツ（The Living Day Lights）」ですが
これだけだと結構訳するのが難しくて
意訳すれば「生命力に溢れた光」とか「活き活きとした光」
てな感じでですが、劇中では違った意味で使われています。

ちなみに劇中のセリフでは
～scared "the living daylights" out of ～となっていて
「～死ぬほど驚いただろう（死ぬほど怖かっただろう）～」等と
表現する為に途中使われていました。

daylightsというのは日の光という意味が有名ですけど
他にも意識だとか器官だとか色々な意味を持っているそうなので
ココでもその別の意味で使われたのでしょうね。

◆「ダイ・アナザー・デイ」の方ですが、
　こちらは何度か劇中セリフで出て来て、
　その都度言い回しが違うので
　この言葉だけで訳すとすると
　「いつかは死ぬ（またいつか死ぬ）」で良いのではないかと・・・

以上ですけど　
ちょっと解り難い説明になってしまってゴメンなさいね。

余談ですけど、
私は「リビング・デイライツ」結構好きでした（笑）。
ボンド役のティモシー・ダルトンちょっと蟹江敬三入ってるけど・・・

お礼

ありがとうございました。
最近は、原題をそのままカタカナ表記する映画が多くて...
私も「リビング・デイライツ」は、かなり好きな作品です。私の００７映画ランキングでは、上位に属する作品です。

回答No.1

disease

「リビング・デイライツ」

昼間に生きる

「ダイ・アナザー・デイ」

別の日に死ね

お礼

早速の回答、ありがとうございました。
最近の映画って、原題をそのままカタカナ表記したものが多くて困ってしまいます。