DVDにサブタイトルを入れたいのですが

質問

DVDにサブタイトル（字幕スーパー）を入れるソフトを探しています。
PCはWindowsXPpro英語版です。日本語も使える状態にしています。
日本の宮崎で撮った結婚式のビデオをDVD化したものを手渡され、音声を英語に訳してサブタイトルを入れてくれと頼まれています。奥さんはフィジー人で、依頼主は職場の同僚で花嫁のお姉さんです。
よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

bob_n · ベストアンサー

http://www.sourcenext.com/products/power_dir/

http://www.sourcenext.com/products/power_dir_ex/

http://www.sourcenext.com/products/power_ddcp/

こんなのはどうでしょうか?
私もつかってます。
意外と簡単に、文字をいれられます。
価格も、１９８０円からです。

ただ、今の、環境的に使えるかどうか、メールなどで問い合わせたほうがよいかもしれません。

DVDが地域ごとに番号(リージョンコード)がふられ、見れないかもしれないです。
ソフトが英語バージョンに適応するかどうか、わかりません。

表示の仕方など２５種類ぐらいあります。

お礼

回答ありがとうございます。
ダウンロード可能製品なので、当地（フィジー）でも入手可能ですね。
メーカーにもう少し詳細仕様を確認した後、購入を決めたいと思います。

回答No.2

bob_n

他のをさがしているときに、たまたまみつけたので、
フリーのソフトを見つけました。

http://www.emurasoft.com/jp/emavi/detail.htm
一度、AVIにしないとだめかもしれません。

お礼

回答ありがとうございました。１ギガ以上のDVDをAVIにするのは大変そうですね。