再度Bring it on.

質問

http://okweb.jp/kotaeru.php3?qid=797472
の続きです。

'Bring it on'

Senator Kerry told his cheering supporters at a Manchester hotel it had been a "successful and happy campaign".

Interrupted by chants of "Bring it on", Senator Kerry retorted: "I intend to".

　この場合、「かかってこい！」の訳で良いんでしょうか？だとすると、"I intend to".を完全な文にするとto以下はどうなりますでしょうか？

回答No.1

akdawn

続きの文がないので判断しづらいですが
おそらく野次なのではないでしょうか
だとすると「かかって来い」「上等だ」「どんどん言え」のような訳でいいと思います。
これに対してI intend toというのは「そのつもりだ、かかっていくよ」というような意味になります。
つまりI intend to bring it on youのようなことが後に含意されていると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

すみません、
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/3432515.stm
を入れわすれました。

ケリー陣営のBring it on.
日本の報道では「かかってこい！」しか訳を見たことがありません。