英文に直して下さい！

質問

遅れましたが、あけましておめでとうございます。
こちらでは雪が降りましたが、パリでは雪は降りましたか？
パリに行く２月までもうあと２週間をきってしまいました。
こちらが、パリにいくチケットの詳細になります。
eurostarではなくmegabussのチケットをとりました。
到着時間は１８時になり、時刻表のサイトでみたところ
オペラにつくのが１９時半ごろになりそうです。
着いたら、連絡するかたちでもよろしいでしょうか？

あまりかたくるしくない英語の文章にお願いします。
よろしくお願いします！

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

東京の場合で書きます。

Happy New Year! (This may be a little too late?)
We've just had snow in Tokyo. How about Paris? Any snow?
It's less than two weeks and I will be in Paris in February!
I'll let you know about my tickets to Paris.
I got a megabuss ticket, not a eurostar ticket.
Arrival time would be 18:00.
Checking on the time table site on the Internet, I will arrive at Opera around 19:30. Is it all right to make a phone to you when I arrive at Opera?

お急ぎのようなので、分かりやすさ、間違いの少ない表現を重視して訳しました。

お礼

急速なお返事ありがとうございます！とても助かりました！！

回答No.3

sayshe

☆＃2．です。訂正です。文の出だしが、抜けました。失礼しました。以下訂正した文です。

Happy New Year! This might be a little late, though.
We had snow here, but did you have snow in Paris?
I have less than two weeks before I go to Paris in February.
Here are details of the ticket for me to go to Paris.
I got a megabuss ticket instead of a eurostar ticket.
Arrival time is 18:00, so according to the timetable website, I am supposed to get to the opera at around 19:30.
Will it be OK for me to contact you after I arrive?

お礼

英文になおしてくれてありがとうございます！参考にします！

回答No.2

sayshe

We had snow here, but did you have snow in Paris?
I have less than two weeks before I go to Paris in February.
Here are details of the ticket for me to go to Paris.
I got a megabuss ticket instead of a eurostar ticket.
Arrival time is 18:00, so according to the timetable website, I am supposed to get to the opera at around 19:30.
Will it be OK for me to contact you after I have arrived?