「まず」の役割

質問

日本語の韓国人学習者です。こんにちは。
《これは私の知る限り、最も不思議な事件だ。おそらく世界にもまずめったに例を見ない不可能犯罪であろうと思う。》
ここで、この「まず」ってヤツの役割は何でしょう？前に「おそらく」もあるし。なくても十分意味は通じると思うのですが……どうぞ宜しくお願いします。>゜))))彡

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

前に「おそらく」もあるし。なくても十分意味は通じると思うのですが
→その通りだと思います。

１．世界に例をみない→世界に例がない
２．まず世界に例をみない→自分の判断としてあっていると思うので言うが、世界に例がない

２にさらに「めったに」と「おそらく」を加えたのがご質問の文ですね。
「おそらく」がなくても、「めったに」がなくても通じますが、逆に、あってもまずくはないですよね。
ことばには、無駄に思えるような重ね方もあります。

以上、自信はありませんが、おそらく、こんなところで、よろしいのではないかと、思ってみたりしますが（私もやってしまった）。

お礼

あ、自分の判断ですね。なるほど。ご回答どうもありがとうございました。

回答No.4

osakanasp

私も必要だと思います。

びっくり仰天やひっそり閑など、強調のため同意の語を重ねることは良くあります。
「まずめったにない」はひとくくりで慣用的に使われているので、珍しくはない表現だと思います

「おそらく」と「まずめったに」については、意味が違うので重複には当たりません。
おそらく～ないは可能性の低さ、滅多に～ないは頻度の少なさを表しています。

お礼

可能性と頻度、目に鱗です。この用法でのまずは、韓国人にとってとっても難しいのですが、ご回答のお陰様でこれからも頑張ります。(=^・^=)どうもありがとうございました。

回答No.3

OKAT

おっしゃるとおり、「なくてもいい」と思います。役割は副詞として「見ない」という文節に係っていく働きをしています（連用修飾語）。したがって、同様の働きをしている「めったに」と並立していますね。二つを重ねることで、「見ない」ことを強調したかったのでしょう。

お礼

OKATさんのご回答をベストアンサーとしたかったのですが、どうもすみません。(^_-)-☆解りやすい、教科書的な日本語だと思います。どうもありがとうございました。

回答No.1

Turbo415

強調的な意味です。
なくても十分意味が通じますし、「まず例を見ない」としても意味が通じます。「まず」と「めったに」を重ねることで強調しているのです。

お礼

ハイ、重ねての強調ですね。ご回答どうもありがとうございました。