アメリカのレストランで。

質問

こんにちは。

今日の出来事なのですが…
アメリカのあるレストランにフレンチオニオンスープ目当てで行きました。
しかし、その店はすごい行列でかなり待たなければいけなさそうでした。
ただ、どうしてもそのスープが飲みたかったのでスープだけテイクアウトできるかどうか聞こうといこうとになり、行列を横目にレストランに入っていき、店の人に

'スープだけ、持ち帰りできますか？'と言うつもりで
'Can I take soup to go?'

と聞きました。店の人には通じて無事スープを持ち帰ることができたのですが、上の英語はこの状況では正しい英語でしょうか？
他の言い方があれば教えていただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

Can I have your soup(もしくはyour French onion soup)to go?
と、takeのかわりにhaveにすればパーフェクトでしたが、ちゃんと通じたのは最後をto goにされたからですね。通じればそれでOKです。オーストラリアやイギリスならばtake awayですが、アメリカですから、店側もhere or to go? (ここで食べますか？それとも持ち帰りますか？）なんて聞いたりしますよね。to go はカジュアルすぎるという人もいますが、よほどドレスコードのあるようなレストランでない限り、それほど気にしません。

お礼

回答いただきありがとうございます。

haveですか、次からはhaveを使うようにいたします。
一つひとつ勉強させていただきます。

回答No.2

sporespore

持ち帰りは to go　です。英国では to take away とか to eat out　と言います。

言い方はあってます。

お礼

回答いただきありがとうございます。

英国ではtake awayなんですね。
覚えておきます。

回答No.1

Him-hymn

十分通じます。

I want　to get soup to go.
I'm taking soup out.

とかでいいでしょうが。

お礼

回答いただきありがとうございます。
こういう表現も覚えておきます。