ケーブルラック配線工事に使用するコロの英訳

質問

ずばり標題のとおりです。英文訳をお願いします。

回答No.2

mrkato · ベストアンサー

Cable Roller.
引き込み用具＝Aerial Stringing Equipment
さらに大きさによってはラックでなく、Cable Tray と言う模様。

Specialised Force PTY LTD.（オーストラリア・シドニー）
CTR-50 Cable Tray Roller（写真つき、軽量ラック外付け式フレーム付き）
http://www.specialisedforce.com.au/products/aerial/index.php?cabletray

で質問番号7844421の中国語のほうは
电缆放线滑车、起重滑车
となるようです。（施工材メーカー河北邦捷电力のカテゴリー呼称より）
http://www.bangjietools.com/cn/product.asp?Id=9

「电缆」がケーブルで間違いないです。
昭和電線グループの旧称に昭和電線電纜（株）として使われています
（現在持ち株会社で改名、新たに昭和電線ケーブルシステム（株）へ事業継承）
ローラーで中国語辞書を引くと「滚轮」
なのですが、形状通りに滑車（日本の漢字では）が正しいようです。

参考、香港wdtrade.com、「ワイヤー、ケーブル、ケーブルアセンブリ」カテゴリー
http://japanese.wdtrade.com/products/227/Wires-Cables-Cable-Assemblies.aspx
最初はアリババのケーブルローラー商品ページからメーカーリンクを試みたのですが、
先頭の４社で実在メーカーページ１社、ローラーは未掲載なままでした

補足

中国語訳の回答までしていただき、ありがとうございます。
中国語は写真のとおりの物ですので。間違いありませんね。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

rollers used in wiring the cable-rack

　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%81%93%E3%82%8D

補足

すみません。質問のしかたが間違っていました。
訳をお願いしたのは、「ころ」だけです。
お手数をかけました。
丁寧な訳をありがとうございます。