ハンガリー語での会話 入門

質問

Facebookで同じ趣味仲間のハンガリー人がいます。
英語で会話できるものの、たまにはハンガリー語で挨拶程度して少し驚かしてみたいですｗ

基本的なものでいいので、教えていただけたらうれしいです。
また、その方のつながりとも知り合えたらと思っています。

こんにちわ
よろしく！（初めまして宜しくお願いします的な)
おはよう
おやすみ

など・・・一言挨拶系のを知りたいです。

回答No.1

pem42391

私はハンガリー語をまったく理解しないので質問に対する直接の回答はできません、提案だけさせてもらいます。google.co.jp や yahoo.co.jp 等々の検索サイトで「ハンガリー語　あいさつ」とキーワードを入れると初歩のハンガリー語を紹介するページに簡単に行きつきます。「Hungarian greetings」で探すのもよいかもしれません。あるいは translate.google.co.jp 等の機械翻訳サイトを使うという方法もあります。この場合は日本語→ハンガリー語の翻訳より英語→ハンガリー語のほうが言語的に近いでしょうから翻訳精度が上がると思います。それでも機械翻訳はワンフレーズのみにしたほうが良いでしょう、ちょっと文が長くなると機械翻訳はすぐボロがでます。

「そんなの誰でも知ってるよ」という気持ちはわかります。ですが、やはりハンガリー語ぐらいになると知っている人は少ないでしょうから、回答もなかなかつきません。そのうちに上記のような方法で調べた輩が得意げに回答してくることになるだけではないでしょうか。それならば質問者ご自身の手で調べたほうが良いと思います。

このQ&Aサイトは残念なことに悪質な回答者がけっこういます。ヒマなのか精神が普通じゃないのか何にでも回答したがり、自分が知らない言語まで機械翻訳を使って回答する奴もいます。その言語を理解する者から見れば噴飯モノの滅茶苦茶な回答です。そうした悪質な回答の芽を摘み、少しでも良いQ&Aサイトになってもらいたいために、このような駄文を書きました。失礼しました。

http://okwave.jp/qa/q7764076.html
http://okwave.jp/qa/q7806787.html

補足

ご返答ありがとうございます。

はい。
確かに最初は思い翻訳サイトで翻訳を試し、
再度日本語に翻訳してみたり、英語に翻訳してみたりしてみたところ
案の定ボロばっかりでした。(日本語⇒ハンガ、英語⇒ハンガも何度内容、サイトを変えためし済み)

なので1人でもここに知っている方がいればとだめもとで書いた次第です。

自分の性格上、間違えた言い方で伝えたくない　というのもあり
正しい言葉の使い方というか、表現方法を求めていました。
Thank You.　Thanks.　Thank you very much.のように
"同じような意味"でも、適する会話があると思うので。

>このQ&Aサイトは残念なことに悪質な回答者がけっこういます・・・
残念ながらご承知の上です。

ご返答、ご忠告　ありがとうございます。