ベストアンサー 英訳お願いします 2012/11/11 11:17 確かに、愛し合っている者同士が結婚するのが一番の理想だと思います。しかし、お互いの経済状況や家柄などによっては結婚が難しい場合もあります。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2012/11/11 12:07 回答No.1 Of course it is the best case that persons in love got to be married, but it sometimes happens to be so hard to get married if their finacial conditions and origins differ. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) sporespore ベストアンサー率30% (430/1408) 2012/11/11 15:36 回答No.2 I believe it is most ideal if both deeply fall in love and marry. However, it all depends on their financial situation and family background. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 理想の結婚相手像 あなたの考える理想の結婚相手像を教えてください。 外見 性格 能力 経済力 家柄 その他なんでも 家柄が違い過ぎると引け目を感じますか？ 「家柄」というより、経済環境が違いすぎる（相手方の実家が裕福過ぎる）場合、結婚後の親戚付合いをするにも引け目を感じる、とよく聞きますが、はやりそういうものでしょうか？実際、私の場合もそうなのですが、相手方から何を言われる訳でもないのですが、自分の方で勝手に「引け目」のようなものを感じているこの頃です。幸い相手方の実家は良い人なのですが、そんな気持ちもあって今一つ踏みこめずにいます。やはり経済状況の違い過ぎる間柄のお付合いは大変だと思います。だから昔から家柄が違い過ぎる、家とはつりあわない、なんて言葉がよくあるのでしょうか・・・ お見合いで経済力のある女性と結婚したいのですが 顔の広い知人がお見合い相手を探してくれるといってくれています。 私としては経済力のある相手か、あるいは経済力のある家柄の女性と結婚を 望んでいます。 そこで質問です。 １ 知人にはどう言う風な言い方で頼めばいいでしょうか？ 「お金持ちと 結婚したい」では直接的すぎますし……。 ２ 経済力のある人あるいは家柄の人と結婚をする場合にでてくるデメリット はなんでしょうか？ たとえばしきたりが違うとか家同士の付き合いで プレッシャーがかかるとか。 教えていただきたいです。 PS なお、おそらく結婚相手でしかも女性との結婚の第一条件に対して 「経済力」を持ってくる私の価値観に反発する方もいらっしゃるとは 思います。が、申し訳ありませんが、単なる批判ではなく、建設的に 質問に対してご教授いただけますと、ありがたく存じます。 不快な文章を書いているかもしれませんが、お許しください。 よろしくお願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 社長になったとして、教えてください。 35歳、高卒で、 年収は約1800万円、作家をしています。特にいい家柄でもありません。 付き合って3年の彼女が年商800億円の3代目の社長の一人娘とわかりました。お互い理解しあえ一度もけんかをした事がありません。 ただ結婚するとなると、家柄が問題になります。 もし、あなたがその社長であれば 私のような状況では、どういうものを満たせば結婚を許可しますか? 親の観点を知りたいのでお教え願います。 英訳おねがいします。 英訳おねがいします。 今帰宅したよ。 今までに、結婚の縁があったはずですね？ なのに、何故？ それほど、あなたは結婚に対する理想がたかいのですか？ 私から見たあなたは、人を裏切るような人には見えません。 宗教的な違いですか？ それとも、男が好き？ あなたの理想の結婚像が知りたいです。 でも、理想と現実はちがうもんね 入籍してからの、生活はどうします？ 私は仕事やってるし、香港に住むの？ 難しい問題多いね 英訳お願いします。 英訳してくださいませんか？お願いします。 ・グローバル化とは旧来の国家や地域などの境界を越えて地球規模に、社会的、経済的な様々な変化を引き起こす現象のことを言います。 ・欧米は契約社会だと言われている。 ・日本とは違いいろんな民族の人々が入り混じって生活しているとキチンと取り決めをしておかないと、意志の疎通が上手くいかない。 ・日本人同士だとしたらば暗黙の了解という言葉があるように、たいていの場合契約など結ぶ必要なく、そのときの状況やお互いの人間関係で意志の疎通は出来てしまいます。 以上です。１つだけでも構いません。 だれかよろしくお願いします。 デート代・割り勘・結婚 お互いが学生、お互いの経済状況が同じ…という場合以外で、 デート代を割り勘にする男性は、結婚したら女性に家計を任せない男性が多いと聞きました。 実際どうですか？ 彼のおかしな考え方を変えたい！ 付き合って2ヶ月半経った彼がいるのですが（私も彼も23で同い年。） 彼は『今すぐにでも結婚したい。早く結婚して子供が欲しい』と言ってきます。 『あんまり遅くなるようだったら手を引く（別れる）』とまで言う頑固さです。 彼はまだ社会人3年目で収入も少なく経済力もありません。 私の意見としてはまったく彼と逆で、まだつきあったばかりでお互い解らないだらけだし、 これからゆっくり行きたい。 お互い社会的にも経済的にも安定してから結婚したいのですが それを言うと『俺の夢から遠ざかって行く』と機嫌が悪くなり話になりません。 結婚ッて恋愛とは違い、重大な事ですよね。 彼はただ理想を手にしたいだけで、現実的な事はなにも考えてないと思うんです。 どうしたら彼に、結婚の大切さ・結婚の重要さを解ってもらえるのでしょうか。 私が言うと必ず機嫌を損ね話を聞いてくれないと思うのです。 なにかいい案は無いでしょうか。 アドバイスよろしくお願いします。 つらいです お互い結婚したいほど大好きだったのに相手の親から結婚を反対されて別れた、 もしくは結婚できないからいつか別れるかもしれないけど付き合ってる人はいますか？ 私(20代後半)は今彼氏の親に結婚を反対され結婚はできないけどお互い大好きなので 付き合っている彼氏がいます。 理由は家柄の違い、歳の差(彼氏が年下)などです。 彼氏は価値観も全てが合い、敷居が高すぎる家庭以外なにもかもが理想の彼氏です。 彼氏は親に絶対に逆らえない感じなので反対を押し切るのは無理です… いつか別れてもまた誰か好きになれるものでしょうか。 今まで付き合ってきた人の中でも一番合う人でこれ以上の人はいないと思います。 両親の理想ではない相手との結婚を反対されています 両親の理想ではない相手との結婚を反対されています 彼も私も20代後半、お互い正社員で働く会社員です。 彼と結婚を考えており、具体的に話を進めたいので両親に言ったところ 理想のレベルではないので駄目だと言われました。 彼は大卒で上場企業の正社員、堅実家で家柄も良く、 私の事を大切にしてくれるとても素敵な人です。 それなのに、大学と会社が気に入らないと言っています。 給料は同年代よりも高く、経済的にも問題ないのですが 有名企業でないから信用できないだとか言ってきます。 (私の両親が知らないだけで、業界では有名な会社です) 両親はプライドが高く、自分の理想を私に押し付けてきます。 そんな両親に嫌気がさし、説得しても話が平行線で認めようとしないので、 両親と縁を切ろうかとも思っているのですが、彼がそれは駄目だと言います…。 私は幼い頃から、両親に色んな事で価値観を押し付けられるのがずっと嫌で、 今回の結婚の事でその不満が爆発しました。 彼は、「それでもきちんと説得しないといけないし、ご両親にも気に入ってもらいたい」 と言ってくれるのですが、正直、彼が転職するしか道はなさそうです。 でも、それは私も彼も望んでいませんし、今の不景気では転職はリスクが高すぎます。 私は既に実家は出ており、一人暮らしで貯金もあります。 両親に頼ろうという気持ちはまったくありません。 私はどうすべきなのか分からない状態です。どうしたらいいのでしょうか？ 家柄の違い 女性です。家柄について真剣に考えています。うちは父方、母方共に、また親戚も、先祖代々の家柄が高い方だと思うのですが、家柄が自分よりも下の家柄の男性と結婚（お嫁入り）した場合、精神的に結婚生活がうまくいくと思われますか？いずれ価値観に違いが生じ、破綻が来るでしょうか？ 御回答いただければ幸いです。 社長の娘と結婚 付き合っている彼女が、 年商800億円の社長の娘(一人娘)さんです。 私は、そういう家柄ではないのでそのことを聞いたときは、びっくりしました。 いくらお互いが仲がよくても結婚してからは相手の両親ともつながりがでてきます。 バランスがとれない家柄同士で家庭生活を送っていくのは難しいものでしょうか? また、いい考えがあればお教え願います。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 恋愛と結婚の難しい線引き 付き合って９年になる女性がいます。 何度か結婚の話も出たのですが、 相手からその時々の理由で拒まれています。 例えば、お互いの家庭の事情であったり、経済的な理由であったり。 デート等は楽しく過ごせるのですが、相手に結婚の意志がまったく無いように思えてきました。 最近も、結婚の申し込みをしてみたのですが、 向こうの家庭に介護を必要とする者がいるという理由で話は白紙に戻りました。 お互い浮気はしていません。 (これは本当の所はわかりませんが、向こうの友人達の話を聞いた限りではそう思います。私は私の事ですから当然浮気はしてません。) ところで、この様な状況で、 こちらから別れを切り出した場合に、 慰謝料や何か特別に発生する事ってあるんでしょうか？ すでに「内縁の妻」って扱いになるんでしたっけ？ 少々疲れてしまったようです。 お手隙の時にご回答よろしくお願いします。 結婚する際、家柄に違いがあると大変ですか？ 私は、彼氏と結婚の約束をしています。 正式なプロポーズなどは、これからです。 不安な点が2つあります。 まず、私に貯金が無いことです。やはり、貯金が無いのは厳しいですか？ 結婚するに当たり聞かれるものなのでしょうか。 そして、2点目。私の母親が反対をしています。 というのも、彼の家柄と私の家柄に大きな差があるからです。彼や彼の家族の 職業や肩書きが立派で、彼も本当に大事に育てられてきたという感じです。 それに比べ、私の家は生活水準が低く、母は悲観している感じです。 「あんたが、うまくやれるはずがない。相手のご両親に受けいれられる訳がない」と 真っ向から、私自身を否定するのです。 「あんたが勝手に一人で盛り上がっているだけ・相手のご両親だって理想の お嫁さん像があるんだから」とも言います。 そんなに、私は恥ずべき娘なのかと思うと、悲しいです。 私と彼の仲はまったく問題はなく、生涯を共にしたい気持ち や相手を思う気持ち・誠実さはお互いに確かに感じています。 彼は実家住まいで、家に招待したいと言ってくれますが、何だか恐れ多くて 二の足を踏んでしまっています。 私は介護福祉士（勤続5年）で、趣味はアルトサックス・ピアノ・ガーデニング・ 家庭菜園などです。 家族は、退職の父、母はパート・兄は居酒屋店長・弟は無職です。 あまり、家柄が違うと、うまくいかないものでしょうか。結婚は当人同士だけの 事ではないと言いますし。少し、不安に感じています。 本人同士が本当に愛し合っていたら、どんなことでも乗り越えて行けるものでしょうか。 また、家柄が違うことで今後考えられる障壁とは何でしょうか。 よろしくお願いいたします。 得したいために差別を持ち出す庶民 結婚に家柄を持ち込むと被差別集落出身者が気の毒だということから、配慮して口であからさまに言わなくしようということから始まって、家柄を結婚に持ち込んで考える事は悪だ、差別主義者だ、と言われるようになり、結婚の際家柄格差がある場合に、周りからの介入や監視、注目が鋭くなってきていますよね。 破談にすれば、執拗に家柄差別をしたのではないかと疑われたり、差別主義者の家のように悪い噂を流されて傷をつけられたり。 でも実際、被差別出身者を利用して結婚差別をしてはならないと、脅してきたり、行き過ぎた嫌がらせをしている人達って、被差別集落の方達ではないし、むしろ迷惑がっています。 家系や家柄を変えたい、もしくは貧しさから抜け出したい、玉の輿に乗りたい、格差婚をして得をしたい「庶民」ですよね？ 結婚相手って理想のタイプそのものですか？（既婚者限定） 既婚の方（できれば女性）にお尋ねします。 結婚前って、少なからずこんな人と結婚したいというような 理想のタイプがあったと思うのですが、 結婚相手もズバリ理想のタイプそのものですか？ 例えば（例えなので何でも構わないのですが）、 顔良くて・性格良くて…のように。 結婚において理想と現実って どんなものなのかという事が気になったので教えて下さい。 あと、理想のタイプ・結婚した相手のタイプは それぞれどんな感じですか？ 似ていますか？違っていますか？ 違っている場合、今の結婚相手を選んで良かったと思いますか？ それとも、この部分をもう少し拘っておくべだったと感じていますか？ もう少し拘っておくべきだったと感じている場合、 どのような点でそう感じておられるのでしょうか？ ※回答者は男性でも結構ですが、 性別を回答の中に入れて下されば助かります。 男女とも「既婚」者でお願いします。 できるだけ簡単に英訳してください！ 私はこの文章を読んで、もっとグローバル化すべきだと考えた。 そう考えた理由は、文化が豊かになったり、国同士が助け合いをすることができるようになると思ったからだ。つまり世界全体が平和になれるということ。 しかしそう簡単にグローバル化はできない。もっと人間一人ひとりが現代の世界の経済状況などを理解し、グローバル化するという意識を持てば、グローバル化は実現するのではないだろうか プロポーズのタイミング 現在、付き合って１年になる彼女がいます。そろそろ私は結婚を意識し始めているのですが、プロポーズのタイミングについて悩んでいます。 というのもお互いに貯金が無く、簡単にいえば気持ちに経済状況（結婚資金）が追いついて無いという状況です。（※但し、生活費についてはお互い、定職にも就いていてそれなりの収入を得ているので問題はありません。） 今は正式に結婚が決まっていないせいか、お互い、貯金しないかんね、二人で４００万くらい貯めなあかんのかなあくらいの話はするものの、具体的にどういう結婚式を挙げて、そのためにどれくらいのお金が必要かなどという話はしていません。 やはりある程度のお金を貯めてからプロポーズをすべほうがよいですか？ 私って変ですか？幸せになれるかな？ 初めてこちらの相談箱に投稿させて頂きます。 早速ですが、彼とはお付き合いしてまだ２年です。 彼の家柄は裕福な家柄で、経済的にもリッチな生活をしています。 私は貧乏な家柄で、彼とお付き合いしていても、不釣合いだと思いつつ、彼のお金の使いっぷりに男を感じています。 パチンコ屋に行くのにもタクシーを使います。（歩いて僅か5分の所でも） 外食は一流ホテルは日常茶飯事で、居酒屋なんて行きません！ そんな、彼氏との結婚を躊躇してるのは、お金です！ 私は貧乏育ちで、彼の1万円は100円の感覚で使いまくり、何でも買ってくれるので、悩みながらもお金の魅力には勝てず、お金が呼んでるから、会いに行く、体を捧げるといった感じです。 つまり、彼が好きなのかお金が好きなのか？ 私は幸せになれるでしょうか？ 結婚はしていませんが、彼は家も車も買ったばかりです。 彼を特別好きって言う感覚も有りません。 でも出来ることなら彼と一緒になりたいと思うより、お金に囲まれた生活をしたいと思うように成った私は鬼ですか？ 恋愛と結婚は別物と考えるべきか？ 私は偏差値70以上の一流大学を出て二流企業に勤めているのですが彼女は偏差値40未満の高卒です。 彼女はキャバクラで働くようなわゆる不良ですが、お酒を飲んで暴れたりする破天荒ぶりが なんとなく好きで付き合っています。しかし結婚すべきかはかなり悩んでいます。 彼女は金遣いがあらくお金の管理は任せられません。めんどくさいことが嫌いで たぶん家事もあまりしないでしょう。結婚後も夜な夜な出歩いて飲み歩いたりするんじゃないでしょうか。 彼女も「普通の結婚を考えるなら私と付き合っている場合じゃないんじゃない？」と言うこともあります。 今は別々に暮らして、お互い楽しくやっていますが、結婚後、共同生活すること を考えると、自分の会社内で家柄のよさそうな女の子をつかまえて結婚すべきだと思いますか。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
