アラビア語：حのアルファベット表記が７なのは何故？

質問

たとえば、成功をアラビア語、アラビア文字でنجاح、これをアルファベット表記でNaga7ですが、حがhと違って喉の奥から発音されるからhと書くと混同されるという問題があるのは分かりますが、、、それにしても、何故「７」なんでしょうか？

教えてください、よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

ح　という文字は横棒があって下に下りる。その形から 7 という数字を当てはめたものだそうです。

検索すると 「アラブ音楽」 というサイトがヒットしました。そこから転記します。

　「アラビア語には補足記号をつけないとアルファベットに字訳できない文字がいくつかあり、これらをアラブ音楽界ではアラビア数字を使って代替しているようです。これらの数字は、‘ain と ghain からも分かるとおり、形から選ばれており、1 や 4 はないようです。」

　→ http://www.efendi.jp/musiques/listes/arabes.html

ついでに他のものも含めて、そこに示されていたものを転記させていただくと、下のものが数字に転換される文字だそうです。

　2 أ (madda) ā
　3 ع (‘ain) ‘
　3' ع (ghain) gh
　5 خ (khā) kh
　6 ط (ṭā) ṭ
　7 ح (ḥā) ḥ

私が初めに考えたのは、ح　という文字はアラビア語のアルファベットの7番目だからかなと思ったのですが、そうではないみたいですね。

参考URL：

http://www.efendi.jp/musiques/listes/arabes.html

お礼

なるほど！　形からだったんですね！　ありがとうございます！

回答No.2

Tacosan

ま, いろんな方法がありますけどね.

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Arabic

お礼

７以外の表記方法もあったんですね！　ありがとうございます！　７の謎をといてくれたのはNo1様なので、ベストアンサーにはできませんが、感謝です！