この文のカジュアルな英語の言い方を教えてください。

質問

この文のカジュアルな言い方を教えてください。
シチュエーションは同じ飛行機で同じ国に行く友達との会話です。ただ
相手だけすでに飛行機を友達の国から予約しており、私も同じ飛行機を予約するところです。
ですが、前飛行機の便から、時間、シートなどを聞いたのにメモをなくしてしまいました；

そこで
「何回もごめん。飛行機のチケットは何時のを予約すればいいんだっけ？」又は
「何回もごめん。私は何時の飛行機のチケットを買えばいいんだっけ？」

です。要は相手が買った飛行機の時間を知りたいのですがうまく訳せません。

何回もごめんは

I'm sorry for asking so often.
で良いのでしょうか？

また、飛行機のチケットの時間というのがうまく訳せません。

departure time だと堅い表現でしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Sorry I forgot. What time is your flight? (I want to be on the same flight.)　　とも。

　　　　括弧の中は必要でしたら使ってください。

お礼

お礼が遅れてすみません。
パソコンがやっと触れました。

アドバイス通りに友達に送り、無事時間を聞くことができました^^

ありがとうございました！！！

回答No.2

mydoughboy

出発時刻より、便名（flight number）を聞くの普通だし、確実だと思います。

Sorry, what was the flight number again?

お礼

お礼が遅くなってすみません；
パソコンがやっと触れるようになりました＾＾

最後にagainが来るのですね。勉強になりました。次回
使わせていただきます。ありがとうございました！