反語表現について

質問

http://jp.wsj.com/Opinions/Columns/node_514743/?nid=NLM20120920　から引用します。

The question is, how high will the price have to go—and who else will have to share in paying it—if Chinese leaders don't put their worst impulses in check.

(対訳)
問題は、中国の指導者たちがその最悪の衝動を抑えようとしないならば、その代償が高価にならざるを得ず、その代償を支払わなければならないのは中国以外の何者でもない、ということだ。

「who else will have to share in paying it」のところとを「その代償を支払わなければならないのは中国以外の何者でもない」と訳しているのですが、「誰がその代償をshareするのか」と訳してはおかしいのでしょうか？　反語にするならwho else could have toになりそうにも感じるのですが。

このへんの事情をご教示いただければ幸甚です。
なにとぞよろしくお願い申し上げます。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）ストレートな表現なのか、反語なのかは、文脈に拠ります。反語のマーカーは少しはあるでしょうが、それが絶対にあてになるわけではないです。

２）Who cares? これなどはほぼ確実に反語（Nobody cares! / I don't care.）ですが、場合によってはストレートな表現になり得ます。

３）ご質問の文は微妙ですが、ストレートな表現と思います。（つまり誤訳。）
　１つには、The question is who else will have to share in paying it. とつながっていますので、反語になりにくいです。また反語なら、Who else will want to share in paying it? とか、have to share 以外の述語を使うでしょうし、最後に ？ を置くでしょう。

４）もう１つは、理屈で考えて、たとえば海外からの投資が減るというような price を中国が払うとしたら、その影響は他国も受けるのは当然ですので、中国だけが支払わなければならないというのは、経済紙の主張としては、大ざっぱすぎるということです。

５）＞ 反語にするならwho else could have toに・・・

　これはよく分かりませんでした。Who else will pay ... などでも十分反語になれます。仮定法を特に持ち出す必要はないでしょう。

お礼

ご回答有難うございました(←回答の補足にお礼をかいてしまって申し訳ございません。）

英文のキメ言葉は格好いいけど、ニュアンスが伝わりにくいことが多々あります。少なくとも私的には..

そのような場合には、また質問しますのでみなさんよろしく！

補足

ご回答有難うございます。

私もWSJの日本語訳は誤訳で、ストレート表現な訳の方が正しいと思うのです。

またよろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind

question には「質問，問い」以外に「問題」という訳語もあるわけですが，
problem が that 節とともに「～という問題」になるのに対して，
question は (of) whether/wh- と相性がいいです。

question を使っているのだから，反語として訳すより，そのまま疑問として訳した方がいいのです。

中国の指導者たちに問いたいのは，その最悪の衝動を抑えようとしないならば、その代償がどれほど高いものになるか，その代償を支払わなければならないのは中国以外にどの国だろうか，ということである。

もちろん，答えは決まっているだろう？
その代償が高価にならざるを得ず、その代償を支払わなければならないのは中国以外の何者でもない
ということなのですが，
「問題なのは」というつながりはおかしい。
「答え」とか「結果」のはずです。

お礼

ご回答有難うございます。

＞そのまま疑問として訳した方がいいのです。

＞もちろん，答えは決まっているだろう？その代償が高価にならざるを得ず、その代償を支払わなければならないのは中国以外の何者でもない

では、そのまま疑問文で反語的な訳というかニュアンスを醸し出すということでしょうか。。
奥が深いですなぁ

回答No.2

gagagapipipi

答えになっているかどうかわかりませんが

直訳すると、「問題は代償は高くなるし、他の誰かがその代償を支払わなければならない、もし～」
なんだけど、他の誰かって、中国政府以外にいる？っていう意味が文意に含まれているので（もしくは行間を読むと）そういう訳をつけたのではないでしょうか？

お礼

ご回答有難うございました。

No1さんがいうように、これを反語的に解するか、直語的に解するかは微妙ですよね。
だけど、どっちにとるかでこの記事の意味合いがかなり変わってくると思います。