韓国語辞書にある数字の基準

質問

韓国語辞書の単語の横にある数字はどのような基準で選定されてるのか？
ご存知の方教えてください。

例：감다1
감다2
감다3
감다4

回答No.2

murasakimai

同一の綴りの単語をどういう順序で並べるか、という問題ですね。すべての言語の辞書で起こる問題ですが、同じ言語でも異同があるため、辞書ごとに厳格に決まっていて、必ず、巻頭の「凡例」「編集方針」「この辞典の使い方」などといったページに明記してあります。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

日本の国語辞典も、以下の１～８のように単語１つに数字が付いてます。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/136842/m0u/

たぶん、意味の認知度や意味の使用頻度の順番で並べてあると思いますが、同じくらいの認知度・使用頻度の場合は「辞書を作った（編纂した）人の独断と偏見」で決まっているかも知れません。

もし、辞書を作った人が「思い付いた順番に書いただけ」だったりすると、順番（数字）には「何の意味も無い」って事になっちゃいます。

なので、辞書には「出来が良い辞書」と「出来が悪い辞書」ってのがあります。

従って「数字の基準は辞書を編纂した人間に聞いてみないと判らない」です。