Orfeu Negro の脚本が見られるサイト？

質問

Orfeu Negro 1959 のシナリオが
見られるサイトを教えてください。
宜しく、お願い申し上げます。

回答No.2

ur2c · ベストアンサー

> 台本はフランス語なのでしょうか。

「映画は Marcel Camus によるフランスとブラジルの合作なので，台本はフランス語のはずです」と書きましたとおり，単なる推測です．確認したわけではありません．販売 site にも台本が何語かが書いておらず，販売の文面はフランス語なので，台本もフランス語だと思うのが自然かと思いました．

> 私が観た映画の音声はポルトガル語に聞こえました。

私が見たのも音声はポルトガル語でした．何十年も昔のことで，はっきりは憶えていないのですけど，台詞が翻訳調だったという印象があります．たとえば最後の方で少年がギターを鳴らして太陽を昇らせる場面の台詞は普通の口語ではなく，聞いていてちょっと恥ずかしくなるような人工的で芝居がかった言い回しだったような気がします．そこで合作映画では脚本や台本の言語と台詞の言語が異なることもあるのかな，と思いました．もちろん，これもただのあやふやな推測で，確認したわけではありません．私は映画関係者ですらありません．

先にお示しした site で台本を購入されれば確認できますが．ご教示いただければ幸いです．

お礼

お礼が遅れてしまいました。
ごめんなさい。
ポルトガル語版と仏語版の
２タイプが撮影されたようですね。

ありがとうございました。

回答No.1

ur2c

見られる site は知りませんけど，ここで買えるようです．
http://www.befr.ebay.be/itm/Orfeu-negro-dapres-film-de-marcel-camus-scenario-original-de-jacques-/170762031133?pt=FR_YO_Art_Autres&hash=item27c235d01d

Vinícius de Moraes の原作 Orfeu da Conceição はポルトガル語ですけど，映画は Marcel Camus によるフランスとブラジルの合作なので，台本はフランス語のはずです．

台詞の意味が知りたいだけなら，いろんな言語の字幕があります．日本語も．

参考URL：

http://www.allsubs.org/subs-movie/Orfeu+Negro/

お礼

ありがとうございます。
台本はフランス語なのでしょうか。
私が観た映画の音声は
ポルトガル語に聞こえました。
フランス語の音声の作品が
あるのかもしれませんね。あれば
字幕が、イタリア語か
シチリア語の仏語版を観てみたいです。
でもレンタルのDVDにはなさそうです。

助かりました。