日本語に翻訳してください！

質問

Teresa loved children very much. She liked to talk about a little boy who was brought to her by some Sisters. He was suffering from a bad stomachache.

“So I sat the child down and asked when he last ate something. That morning? Nothing. Last night? Nothing. Yesterday? Nothing. The stomachache came from hunger!”

Teresa worked hard for poor children. For example, she started an international fund that helps children by supporting programs to train them.

宜しくお願いします。

回答No.1

ydna · ベストアンサー

ーーー　直訳　ーーー

Teresa は子ども達をとても愛していた。数人のシスターによって彼女のところに連れてこられた一人の幼い少年について話すのが好きだった。彼は重い腹痛で苦しんでいた。
「だから、私は、その子どもを座らせ、最後に何かを食べたのはいつかを尋ねました。今朝？　なにも。昨晩？　なにも。昨日？　なにも。その腹痛は空腹が原因でした。」
Teresa は、貧困の子ども達のために一所懸命働いた。たとえば、子ども達を教育するためのプログラムを支援することによって、子ども達を援助する国際基金を始めた。

ーーー　意訳　ーーー

Teresa は子ども達をとても慈しんでいた。シスター数人が彼女のもとに連れてきた一人の幼い男の子のことを好んで語った。その子は重い腹痛で苦しんでいた。
「だから、私はその子を座らせ、最後に物を食べたのはいつかって尋ねたの。今朝かな？　なんにも。ゆうべかな？　なんにも。昨日なの？　なんにも。彼の腹痛は空腹だったからなの。」
Teresa は貧しい子ども達のために一生懸命働いた。たとえば、子ども達の教育プログラムを支援し、彼らを援助する国際基金を創設した。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

お礼

直訳だけではなく意訳もしていただいて感謝しています。

内容がよく理解出来ました。とても役に立ちました!!

ありがとうございました。