海外のツタージャについて

質問

ポケモンのツタージャついてです
英語だとSnivyですよね。
それで検索候補に
PsychoSnivyと出たのですが、
あれって外国ではどういう感じなのですか？
また、あれも外国のmemeの類に入りますかね？
何故鉈を持っているんでしょうか・・・

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 PsychoSnivyと出たのですが、あれって外国ではどういう感じなのですか？

　　　　psycho　は、下記のように「精神病の人」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=psycho
　　　　「常規を逸している」「危ないから近寄るな」「キ印」と言う感じです。

２。　　　　　あれも外国のmemeの類に入りますかね？

入らないと言う意見も、入ると言う意見も下記にはあります。
　　　　http://knowyourmeme.com/forums/meme-research/topics/8258-psycho-snivy

３。　　　　何故鉈を持っているんでしょうか・・・

　　　　鉈を持っているのは、その危険性を誇張するためです。日本語でも、「気違いに刃物」と言いますが、英語でも同様な考えが下記のようにあります。
　　　　　http://ejje.weblio.jp/content/%E6%B0%97%E9%81%95%E3%81%84%E3%81%AB%E5%88%83%E7%89%A9

お礼

回答ありがとうございます
鉈を持ってるのは単にそういう意味だったんですね
もっと何かあると思っていました