禁煙？ タキシード着用？

質問

No Smoking という英語は日本人でも殆どの人が理解できると思います。
しかし、これ、ポルトガル語で「タキシード着用」とも読めます。
それと、日本でも Saleという幟をよく見かけますが、フランス語だと なんか買物したくなるような意味ですよね。

このように、よく見る英語の単語やフレーズで 他の外国語では全く別の意味になる例をあげてください。

回答No.2

DJ-Potato

ベジータ様の名台詞「よけろ、ナッパ」は、スペイン語にすると
Yo quiero Nappa!　（私はナッパを愛しています）
になってしまう、というのは有名ですね。

ちなみに#1さんのNo Smokingを横綱不在や横綱禁止と訳するのは間違っています。
私も若いころ、それを思いつきましたが、年を重ねるうちに誤りであることに気づきました。
横綱はキングではなく、チャンピオンとでもする方が適切かと思います。

なので、No Smokingをその意味で適切に理解するのであれば、北の湖理事長不在、ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

tacoru

No Smoking
日本では横綱不在！

お礼

ありがとうございます。

なるほど、ダジャレときましたか。