- ベストアンサー
bitch の用法について。
最近、海外ドラマを見ていると、男性に向かって"bitch!"と言っているシーンによく出くわします。 １０年ほど前にはこのようなことはなかったように思うのですが、 これは、son of a bitch の省略形なのでしょうか？ それとも、bitch が新しい意味を獲得したのでしょうか？ なんか文章にすると、結構どうでもよくひびきますが、当方、大変気になっております。 どなたかご存知の方、お教えください。よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
下記の１などでは、 （１）泣き言を言う人、（２）厚かましい邪魔者、（３）パシリ、（４）悲惨なできごと、の四つが出ています。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bitch 僕がよく聞くのは、人ではなくて（４）のように、事態、事情、出来事について、日本で「しまった」とか「ちきしょう」と言うような苛立たしい場合です。 「自分が腹が立った状態」が原因で、その対象が女性的であろうと、男性的であろうと、人でなくて物、あるいは出来事でも使います。
その他の回答 (1)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
回答No.1
質問者
お礼
ありがとうございます。勉強になりました。 しかし、相手の女々しさ？を指摘するようなシチュエーションでないところでも、出くわすことが多いように思います。 それで、サノバビッチの省略形？とか考えるようになってしまいました。。。（ｗ
お礼
現象に対して「くそっ」って感じで使われるのであれば、あまり違和感を感じなかったと思うのですが。。。 うーん、でも、やっぱり、僕の気のせいだったのかも。 ここはサノバビッチじゃん！というところで、立て続けに相手（男性）に向かって「ビッチ」っていうのに出くわしたので、あれ？これはもしかして？と思ってしまいました。 ありがとうございました、勉強になりました。