関係代名詞の非制限用法

質問

I have one sister, who lives in Seoul.

I have one sister who lives in Seoul.

この二つの文は、どう違うのかがわかりません。
訳に何か違いはありますか？

教えてください。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I have one sister, who lives in Seoul.
私には姉（妹）が一人いて、彼女はソウルで住んでいる。

I have one sister who lives in Seoul.
私には（何人姉妹がいるか不明だが）ソウルに住んでいる姉（妹）が一人いる。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

bakansky

#1 の方の訳を参照されるとお分かりになられたかもしれないので、重複するかもしれませんが、最初の ..., who ... のパターンは、... and who ... だと思って読めばいいです （カンマがあるということは、そこでいったん文が切れると思ってもいいでしょう）。２番目の文は普通の関係代名詞の用法で、who ... 以下がその直前の one sister という名詞を修飾しています。ご参考までに。

お礼

andだと思うと、確かにわかりやすいです。
ありがとうございました！