英文に直してください！

質問

明日、学校でスピーチがあります！
英文に直してください！
出来れば・・・読み仮名？をかいてくれれば光栄です。

バレエが大好きで、毎回休まず行ってました。
発表会にも何度か出ました。
毎回、可愛い衣装を着て、バレリーナになるのが将来の夢でした。
だけど、中学校に入ってバレエをやめてしまいました。
部活で忙しくなるからです。
それと同時にバレリーナになる夢もなくなりました。
やめてしまったけど、今でもバレエが大好きです！

ややこしいと思いますが、よろしくお願いします！

回答No.3

ovtave-G

#2です

I liked ballet and had gone out for practice, without resting each time.
アイ　ライクド　バレエ　アンド　ハド　ゴーナウト　フォー　プラクティス,ウィズアウト　リスティン　イーチ　タイム.

It has appeared also in the exhibition a few times.
イタハズ　アペアド　オールソ　イン　ジ　エキシビジョン　ア　フュユー　タイム.

I wear lovely clothes each time and the dream became a ballerina.
アイ　ウエア　ラヴィリー　クローゼス　イーチ　タイム　アンザ　ドリーム　ビカマ　バレリーナ.

However, it went on to the junior high school, and part activity was busy,
ハウエヴァ　イッワントン　ザ　ジュニア　ハイ　スクール,アンド　パート　アクティヴィティ　ワズ　ビジー

stopped ballet and that also of the dream which becomes a ballerina at the same time was lost.
ストップット　バレエ　アンザット　オールソ　オヴ　ザ　ドリーム　ビカマザ　バレリーナ　アッザ　サム　タイム　ワズ　ロスト.
Although I have stopped ballet, even now, ballet is liked!
オールスルー　アイ　ハブ　ストップトバレエ　イヴィン　ナウ　バレエ　イズ　ライク！

回答No.2

ovtave-G

元文を少々代えました。
【元文】
私はバレエが大好きで練習には毎回休まずに出掛けていました。
発表会にも何度か出たことがあります。
私は毎回可愛い衣裳を着てバレリーナになるのが夢でした。
しかし、中学に進学し部活動が多忙でバレエを止めてしまい、同時にバレリーナになる夢もなくなりました。
私はバレエをやめてしまったが、今でもバレエが大好きです！

【訳文】
I liked ballet and had gone out for practice, without resting each time.
It has appeared also in the exhibition a few times.
I wear lovely clothes each time and the dream became a ballerina.
However, it went on to the junior high school, and part activity was busy,
stopped ballet and that also of the dream which becomes a ballerina at the same time was lost.
Although I have stopped ballet, even now, ballet is liked!

こんなもので如何でしょ？

回答No.1

noname#171742

i loved ballet all my life. Not even once was there a time I skipped a class.
アイ　ラブド　バレット　オール　マイ　ライフ。ナット　イーブン　ワンス　ワズ　ゼアー　ア　タイム　アイ　スキップト　ア　クラス。

I even performed at concerts.
アイ　イーブン　パフォームド　アット　コンサーツ。

My dream was to wear beautiful costume and perform every time.
マイ　ドリーム　ワズ　トゥ　ウェアー　ビューテシフル　コスチューム　アンド　パフォーム　エブリ　タイム。

Unfortunately, i stopped doing ballet.... That is because I became busier with club activities.
アンフォーチュナットリー、　アイ　ストップト　デューイング　バレット... ダット　イズ　ビコーズ　アイ　ビケイム　ビジアー　ウィス　クラブ　アクティビティース。

And at the same time, my dream of becoming a ballerina disappeared.
アンド　アット　ザ　セイム　タイム、　マイ　ドリーム　オブ　ビカミング　ア　バレリーナ　ディサピアード

Even though I stopped doing ballet, my love for ballet will never fade away!
イーブン　ゾー　アイ　ストップト　デューイング　バレット、マイ　ラブ　フォー　バレット　ウィル　ネバー　フェイド　アウェイ！