丁寧に催促するにはどうしたらいいでしょうか。

質問

先日アメリカの方に何点か質問メールを送りました。数日経っても返事が返ってこないので、催促をしたいのですが、相手に失礼なく催促をするにはどんなメールを送ったらいいでしょうか。下記の和文をベースにいい文章を教えていただけませんか？「こんにちは、Ａさん。先日同僚のＢがあなたに送付したメールについてですが、まだ返事をいただけておりません。お忙しいところ大変申し訳ないのですが、ご回答くださいますとありがたいです。よろしくお願いします。」

回答No.2

nochi3 · ベストアンサー

Hello! Mr. A
We sent a mail written by my one of colleagues but we haven’t received your reply yet.
Sorry for troubling you when you are busy but could you please check up this matter?

Thank you for giving this matter your urgent attention.

お役にたてば幸甚です。

お礼

いつもお世話になっております。早速のご回答ありがとうございました。参考にさせていただきます！！

回答No.1

SPS700

Hi Mr./Ms. A

B, my colleague, says (s)he hasn't heard from you. (S)he is afraid the earlier email was lost. So here is the message again: XXX. Thank you.

　　　私の同僚のBが、まだご返事が無い、何かの都合で着かなかったのではないかと言っておりますので、再送いたします：XXX。よろしくお願いします。

　　とも。　　　XXX　は、Bさんからの初めのメールを写せばいいと思います

　　　　Bさんの性別で　he か she のどちらかを選んでください。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。hear from～という表現、拝借させていただきます！