寒中見舞を英語でいうと

質問

寒中お見舞い申しあげます
を、英語にできますか？

又は似たような意味に訳してくださいませんか？

回答No.1

kazhanako · ベストアンサー

自信ありませんが、私ならこう書きます

I hope you are well in cold season.

四季のない国の相手だったら

I hope you are well during cold days.

過去分詞を使ってもよいかも知れません。

お礼

ご丁寧にありがとうございます！
PCを修理に出していた為、
お礼が遅れてしまいました。申し訳ありません。

回答No.2

mitumaru

ちなみに『暑中お見舞い申し上げます』は
『what　are　you　doing　this　summer？』
となります。ご参考までに・・・・

お礼

わざわざありがとうございます。感謝しています。
是非使わせて頂きますv